Traduction de «out karlheinz schreiber » (Anglais → Français) :

Is it normally out of your budget, all the commission activities, for example, the commission of inquiry on Air India as well as the Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney's investigations?
Est-ce que le budget des commissions relève de votre budget habituel, par exemple, la Commission d'enquête sur le vol d'Air India et celle sur Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney?

The Minister of National Defence worked for Thyssen, and I believe that his father, who was a Conservative member of Parliament and even a minister a while back, paid $100,000 to bail out Karlheinz Schreiber.
Le ministre de la Défense nationale travaillait donc lui-même pour Thyssen, et son père, qui fut député et même ministre conservateur à une certaine époque, je crois, a versé une caution de 100 000 $ pour ce même Karlheinz Schreiber.

Mr. Speaker, former Prime Minister Brian Mulroney received more than $2 million in an out-of-court settlement in his libel suit against the Canadian government, maintaining that he did not have any business dealings with arms dealer Karlheinz Schreiber.
Monsieur le Président, l'ex-premier ministre, Brian Mulroney, a obtenu plus de 2 millions de dollars lors d'une entente à l'amiable dans le cadre de sa poursuite en diffamation contre le gouvernement canadien en soutenant n'avoir pas eu de relation d'affaires avec le marchand d'armes Schreiber.

In this case, Brian Mulroney sued the people of Canada, not the Government of Canada, for $50 million for saying that he took money from Karlheinz Schreiber and the government paid him an out of court settlement of $2.1 million for the defamation lawsuit, claiming that he was defamed.
Dans le cas qui nous occupe, Brian Mulroney a intenté une poursuite de 50 millions de dollars contre le peuple canadien, pas contre le gouvernement du Canada, pour avoir affirmé qu'il avait accepté de l'argent de Karlheinz Schreiber et, à l'issue d'une entente à l'amiable, le gouvernement lui a versé 2,1 millions de dollars, reconnaissant ainsi qu'il avait été victime de diffamation.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, while we know the Minister of Justice cannot comment on the specifics of the extradition case involving Karlheinz Schreiber or the million dollar slander case that has been launched by him against her government, could she assure the House none of the irregularities that existed in the first instance, which forced the government to settle out of court in an embarrassing way, exist this time around?
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, la ministre de la Justice ne peut évidemment commenter en détail les procédures d'extradition impliquant Karlheinz Schreiber, ou le procès en diffamation intenté par ce dernier contre le gouvernement, mais pourrait-elle garantir à la Chambre qu'aucune des irrégularités qui ont marqué la première instance, et forcé le gouvernement à conclure un embarrassant arrangement à l'amiable, n'existe cette fois-ci?