Traduction de «out prison and went somewhere else » (Anglais → Français) :

It is time that the CRTC went somewhere else, found some other useful work for those intelligent people to do and let the tribunal get on with the ordering of the process that is now in front of us.
Il est temps que le CRTC s'en aille, qu'il trouve un travail utile à ces gens intelligents et qu'il laisse le tribunal poursuivre la mise en ordre du processus que nous étudions aujourd'hui.

What we had then was employers keeping people on for 13 hours a week, and then the employee went somewhere else and got another 10 hours.
À l'époque, les employeurs gardaient les gens pendant 13 heures semaine, puis, l'employé allait travailler ailleurs 10 autres heures.

In traditional times if we didn't like the system, we went somewhere else and started our own band. We can't do that now, because the Indian Act says, “You're from this place”.
Dans le passé, à l'époque traditionnelle, si nous n'aimions pas le système, nous allions ailleurs pour créer notre propre bande.

The directive will make it possible for citizens to decide for themselves whether to wait many months for the procedure to be carried out in their own country, or whether to choose somewhere else to receive treatment.
La directive permettra aux citoyens de décider eux-mêmes s’ils veulent attendre de nombreux mois pour suivre le traitement dans leur propre pays ou s’ils préfèrent aller ailleurs.

One of the key points to come out of the report is that we are not just looking at corporate social responsibility within the European Union, but beyond the Union as well, and at the behaviour of European companies elsewhere in the world – a move away from the double standards of how you operate here with one legislative framework and what you think you can get away with somewhere else.
L’un des points les plus significatifs du rapport est que nous n’entendons pas examiner la responsabilité sociale des entreprises uniquement dans le cadre de l’Union européenne, mais également en dehors, et que nous entendons contrôler le comportement des entreprises européennes en d’autres endroits du monde, ce qui revient à l’abandon de la politique de deux poids deux mesures qui consistait à opérer ici dans le respect d’un cadre législatif, tout en se croyant tout permis ailleurs.

Today, unfortunately, there are still many conflict hot-spots: when one is put out, another erupts somewhere else, but we do try to keep them under control.
Aujourd’hui, malheureusement, les foyers de conflits sont encore nombreux: quand on en éteint un ici, s’en allume un autre là, mais nous essayons de les maîtriser.

People do not only want to get out of countries that are poor; they also want to leave, even as asylum seekers, to get somewhere else, away from countries that do not deliver governance.
Les gens ne veulent pas uniquement sortir des pays pauvres, ils veulent également les quitter, même comme demandeurs d’asile, pour aller ailleurs, loin des pays ne faisant preuve d’aucune gouvernance.

If someone walked out of prison and went somewhere else, it would be nice to see if that individual told the police.
Si quelqu'un sort de prison et va ailleurs, il serait bon de savoir si cette personne en informe la police.

Is the minister still going to claim that she has invoices proving that jobs were created at Placeteco when the owner himself says that the grant money went somewhere else?
La ministre va-t-elle toujours prétendre qu'elle a en main les factures qui prouvent la création d'emplois à Placeteco, alors que le propriétaire lui-même dit que l'argent de la subvention est allé ailleurs?