Vertaling van "out that at least three conservative senators have spoken " (Engels → Frans) :

When it comes to the accusation that our caucus is toeing the party line, I must point out that at least three Conservative senators have spoken out against the direction of what our leader would like on this motion, whereas I don't think any Liberals have done so.
En ce qui concerne l'accusation selon laquelle notre caucus suit la ligne du parti, je dois souligner qu'au moins trois sénateurs conservateurs se sont prononcés contre la direction que notre leader veut prendre concernant cette motion, alors qu'aucun libéral ne peut en dire autant.

We have spoken out against the digital lock provisions. We have spoken out against the retroactive book burning that the Conservatives now want to force on every student in the country who gets electronic textbooks.
Nous avons dénoncé les dispositions sur les verrous numériques, de même que celles sur l'autodafé rétroactif de livres que les conservateurs veulent maintenant imposer à tous les étudiants du pays qui se procurent des manuels scolaires électroniques.

Shall I point out that there are three eminently qualified Conservative senators from Toronto who could have brought distinguished representation to cabinet?
Dois-je signaler que nous avons ici trois sénateurs conservateurs torontois hautement qualifiés, qui auraient pu dignement représenter leur ville au Cabinet?

As it turned out, though, at least three of the proposals I proposed at that time and that were in the “Building Trust” document have gone ahead over the course of the last couple of years.
En fin de compte, trois des mesures que nous avions proposées à cette époque dans notre document ont été adoptées et appliquées au cours des deux dernières années.

It will allow a limited number of senators to move that debate not be further adjourned provided that two conditions are met: one, the item must have been called at least 15 times; and, two, debate on the items must have lasted for a cumulative total of at least three hours.
Cette modification permettra à un nombre limité de sénateurs de présenter une motion proposant que le débat ne soit plus ajourné à condition que, d'une part, l'affaire ait été appelée au moins 15 fois et que, d'autre part, elle ait été débattue pendant une durée totale cumulative d'au moins trois heures.