Traduction de «outward position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outward processing | outward processing arrangements | outward processing procedure | outward processing traffic | OPA [Abbr.] | OPT [Abbr.]
régime de perfectionnement passif | régime du perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif | RPP [Abbr.] | TPP [Abbr.]

outward processing [ outward processing arrangements | outward processing traffic ]
perfectionnement passif [ régime de perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif ]

outward FDI stock | outward foreign direct investment stock | outward stock
stock d'IDE sortant | stock sortant

outward clearance [ outward report | outward declaration ]
déclaration de sortie

outward foreign direct investment [ outward FDI | outward direct investment | direct investment abroad ]
investissement direct sortant [ IDE sortant | investissement direct à l’étranger ]

outward direct investment | outward | outward investment
investissements extérieurs | investissements réalisés à l'étranger

direct outward dialing | direct outward dialling | DOD [Abbr.]
accès direct au réseau | accès direct au réseau téléphonique | sélection directe au départ

Looking Outward: A new trade strategy for Canada [ Looking Outward ]
Au-delà des frontières : une nouvelle stratégie commerciale pour le Canada [ Au-delà des frontières ]

dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]
position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]

position of women [ situation of women | women's position ]
condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The outward position of the Conservative Party is that all these actions should be condemned, and yet some in that party who are friends of the mayor have expressed the wish that he get help, which is the appropriate response.
Publiquement, le Parti conservateur affirme que tous ces agissements doivent être condamnés, mais certains membres de ce parti qui sont amis avec le maire ont dit souhaiter qu’il obtienne de l’aide et c’est la bonne réaction à avoir.

Arms moved inward below waistline simultaneously until wrists crossed, then extended outward to starting position.
Les bras sont ramenés vers le centre de la ceinture jusqu’à ce que les poignets se croisent, puis replacés à la position de départ.

27. Emphasises that reaching new trade deals is essential to develop an outward-looking, competitive European economic framework that is able to deliver tangible benefits and lower prices to consumers and generate new jobs by opening third-country markets and diversifying exports; recalls its view that balanced trade agreements can provide rules for globalisation; calls on the Commission, therefore, to ensure that European standards are not put at risk and stresses that trade must play its part in fighting poverty and enhancing development abroad; considers that the elimination of trade and investment barriers worldwide must therefore remain a key priority of the EU trade strategy; supports the Commission’s efforts, therefore, in all ongoing bilateral and multilateral trade negotiations with a view to reaching a positive outcome in respect of comprehensive and mutually beneficial trade agreements in 2016; emphasises that sustained EU efforts are needed in order to take advantage of the process opened in 2013 through the Bali Package agreed as part of the multilateral negotiations of the Doha Round, which should pave the way for global economic stability; emphasises the need to incorporate a chapter on more cooperation in the fight against tax evasion, tax havens, corruption and money laundering in the EU’s bilateral, plurilateral and multilateral trade;
27. souligne qu'il est essentiel de conclure de nouveaux accords commerciaux pour mettre en place un cadre économique européen compétitif, tourné vers l'extérieur, susceptible d'offrir des avantages concrets et des prix plus bas aux consommateurs et de créer de nouveaux emplois en ouvrant les marchés des pays tiers et en diversifiant les exportations; répète que, selon lui, des accords commerciaux équilibrés peuvent apporter des règles pour la mondialisation; invite dès lors la Commission à veiller à ce que les normes européennes ne soient pas compromises et souligne que les échanges doivent contribuer à la lutte contre la pauvreté et au développement à l'étranger; est d'avis que la suppression des obstacles au commerce et à l'investissement dans le monde doit donc rester une priorité clé de la stratégie de l'Union en matière de commerce; soutient, dès lors, les efforts déployés par la Commission dans toutes les négociations commerciales bilatérales et multilatérales en cours en vue d'obtenir un résultat positif se traduisant par la conclusion d'accords commerciaux globaux et mutuellement avantageux en 2016; souligne que l'Union doit maintenir ses efforts pour tirer parti du processus enclenché en 2013 avec le paquet de Bali adopté dans le cadre des négociations multilatérales du cycle de Doha, qui devrait poser les jalons d'une stabilité économique mondiale; affirme qu'il est nécessaire d'intégrer, dans les accords commerciaux bilatéraux, plurilatéraux et multilatéraux de l'Union, un chapitre allant dans le sens d'un renforcement de la coopération dans la lutte contre l'évasion fiscale, les paradis fiscaux, la corruption et le blanchiment de capitaux;

Mr. Douglas Roche: I heard the member say that Canada needs to develop its own position here, as we had developed a position in the landmines question, which enabled us to go outward and lead the world.
M. Douglas Roche: J'ai entendu le député dire que le Canada doit élaborer sa propre position dans ce dossier, comme nous l'avons fait dans le dossier des mines terrestres, ce qui nous a permis d'être un chef de file dans le monde.

I would hope, in taking a look at Bill C-32 and in taking a look at the reorganization, that at the same time we would see our current Minister of Foreign Affairs begin to exert a more imaginative and outward-looking posture in the world, that we would begin to see our defence minister doing the things he needs to do so we can be taken more seriously as a nation of nations, and that we would regain our strength and our position in the world community.
J'espère que, en examinant le projet de loi C-32 et la réorganisation subséquente, nous verrons bientôt notre ministre des Affaires étrangères commencer à faire preuve d'imagination et d'une plus grande ouverture sur le monde. J'espère également que nous verrons enfin notre ministre de la Défense faire ce qui doit être fait pour que nous soyons pris au sérieux, comme la mosaïque de nations que nous sommes, et que nous retrouvions finalement notre force et notre statut dans la communauté mondiale.

1. Notes positively the agreement on the Constitution and stresses that the new Treaty is an important step in the move towards an integrated Europe, particularly in the area of external trade; stresses that external trade represents the 'outward face' of the internal market.
1. accueille favorablement l'accord sur la Constitution et insiste sur le fait que le nouveau traité représente une avancée importante dans le processus d'intégration européenne, notamment dans le domaine du commerce extérieur, et souligne qu'il s'agit en l'occurrence de l'image que donne le marché intérieur à l'étranger;

In the end, the overall outcome of these in the form of a Draft Constitution has widely been interpreted as positive : general principles have been confirmed and, sometimes, enhanced; majority voting in a Union soon to be composed of 25 Member States, has been adopted for internal decisions to be taken on cultural matters by the Council; unanimity has been retained for all outward oriented decisions, such as the agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services.
En fin de compte, le résultat global de celle-ci, sous la forme d'un projet de Constitution a été largement interprété comme positif: des principes généraux ont été confirmés et, parfois, renforcés. Le vote à la majorité dans une Union qui sera bientôt composée de 25 États membres a été adopté pour les décisions internes à prendre dans le domaine culturel par le Conseil. L'unanimité a été maintenue pour toutes les décisions extérieures, telles que les accords dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels.

This positive link between outward investment and jobs at home was highlighted in a 1999 OECD study of 14 countries, which estimated that each dollar of outward investment generated $2 of additional exports. This is good for us as an exporting country.
Ce rapport favorable entre les investissements à l'étranger et les emplois créés au Canada, a été souligné par l'OCDE en 1999, dans une étude menée auprès de 14 pays et selon laquelle chaque dollar d'investi à l'étranger en rapporte deux en exportations supplémentaires, ce qui est intéressant pour le Canada en tant que pays exportateur.

Outward and Forward Looking Region : this will make Northern Ireland and the Border Region a more forward and outward-looking region by encouraging more constructive dialogue with other EU regions on economic, social and environmental matters and by promoting abroad the positive image of a more peaceful society.
Une région tournée vers l'extérieur et vers l'avenir : faire de l'Irlande du Nord et de la région frontalière une région davantage tournée vers l'extérieur et vers l'avenir en encourageant un dialogue plus constructif avec les autres régions de l'Union sur les questions économiques, sociales et environnementales et en diffusant à l'étranger l'image positive d'une société plus pacifique.