Vertaling van "over the transcripts and a parliamentarian like myself cannot " (Engels → Frans) :

When the process and independence of the decision makers have been compromised, even making the entire process open to the public and to myself, like it should have been done in the first place, cannot correct the apprehensions of bias that reign over the committee and the process that led to the production of the committee report.
Dans la mesure où le processus et l'indépendance des décideurs ont été compromis, ce n'est pas en ouvrant le processus au public et à moi-même, comme cela aurait dû être le cas dès le début, que l'on réussira à dissiper l'apparence de partialité dont sont entachés le comité et le processus qui a mené à la production du rapport.

It cannot come as a surprise to her, given the attention this issue has had in the media over the last few months, that there are questions that parliamentarians would like answered here on the Hill.
Elle doit bien savoir, étant donné le battage médiatique autour de cette question depuis quelques mois, que les parlementaires voudraient qu'elle réponde à certaines questions, ici, sur la Colline.

Apparently it is a case where the judge has control over the transcripts and a parliamentarian like myself cannot obtain them.
Il semble que ce soit un autre de ces cas où le juge exerce un contrôle sur les transcriptions et un député comme moi n'y a pas accès.

I would like us to recognize, as parliamentarians, the fact that we cannot hand over our responsibilities to people who will no longer be accountable to us.
J'aimerais bien qu'on reconnaisse le fait que, comme élus, nous ne pouvons confier nos responsabilités à des gens qui ne relèveront plus de nous.