Vertaling van "over virtually every " (Engels → Frans) :

Finally, I want to thank the tens of thousands of Canadians from all across the country who signed the petitions which I presented in this place virtually every week over the past year and a half.
Enfin, je remercie les dizaines de milliers de Canadiens de tout le pays qui ont signé les pétitions que j'ai présentées ici, pratiquement toutes les semaines depuis un an et demi.

The other reality that the member needs to be aware of is that under Liberal administrations, we saw employment insurance premiums reduced on those working from over $3 for every $100 of earnings, virtually every year, whether it was under Jean Chrétien or Paul Martin.
L'autre chose que doit savoir le député, c'est que l'administration libérale a réduit les cotisations de l'assurance-emploi de plus de 3 $ par tranche de 100 $ de gains, pratiquement chaque année, que ce soit sous Jean Chrétien ou Paul Martin.

Virtually every continent bumped into that little country over the eras of geologic time, so that it's virtually a totally mountainous country that represents each mountain collision and continental collision over those ions.
Au fil des ères géologiques de notre planète, presque tous les continents sont entrés en collision avec ce petit pays. Par conséquent, le pays est presque entièrement montagneux et a été façonné par pratiquement toutes les collisions qui ont pu se produire entre montagnes et continents en raison de ces ions.

It contains virtually every issue that has been mentioned in the climate debate over the last two years or more.
En effet, il aborde pratiquement toutes les questions soulevées au cours du débat sur le climat ces deux dernières années, voire plus.

It is worth remembering there have been food riots on every continent but ours over the last year, and we are seeing governments fall on a virtually daily basis, it seems, across the rest of the world, while we have at least been able to provide a degree of a safe haven for our citizens so far.
Rappelons-nous que, l’an dernier, il y a eu des émeutes de la faim sur tous les continents sauf le nôtre. Nous voyons tomber des gouvernements presque chaque jour dans le reste du monde tandis que nous avons été, jusqu’ici, capables d’assurer un certain degré de sécurité pour nos concitoyens.

They point out that museums generate over $17 billion annually to Canada's gross domestic product; that over 59 million Canadians visit museums every year from coast to coast to coast; that our museums have a positive social and cultural impact on virtually every community in this country; that the museums assistance program is recognized as the most crucial element of the federal support for Canadian museums; that the funding for the museums assistance program today is virtually at the same level as it was in 1972, when I was in grade 4; that the Conservative Party of Canada, which is now leading the minority Parliament in Ottawa, pledged in writing during the most recent election campaign that “generous funding for Canada's museums would be a priority for a Conservative government”; and that on September 25, 2006, the Conservative minority government announced that it cut $4.6 million from the museums assistance program.
Les pétitionnaires font valoir que les musées rapportent annuellement plus de 17 milliards de dollars au produit intérieur brut du Canada; que, chaque année, plus de 59 millions de Canadiens visitent les musées d'un océan à l'autre; que nos musées ont une incidence positive tant sur le plan social que culturel dans presque toutes les collectivités canadiennes; que le Programme d'aide aux musées est considéré comme l'élément le plus crucial de l'aide fédérale aux musées canadiens; que, à l'heure actuelle, le financement du Programme d'aide aux musées est à peu près au même niveau qu'en 1972, lorsque j'étais en quatrième année; que le Parti conservateur du Canada, qui dirige maintenant un gouvernement minoritaire à Ottawa, s'est engagé par écrit, durant la dernière campagne électorale, à soutenir les musées en disant « que le financement généreux des musées canadiens sera une priorité pour un gouvernement conservateur »; et que, le 25 septembre 2006, le gouvernement conservateur minoritaire a annoncé qu'il sabrait 4,6 millions de dollars dans le financement du Programme d'aide aux musées.

There are over 200 organizations, virtually every health profession, virtually every health and human service organization, teachers, churches, an incredible list—so long they had to take the list from the inside cover and continue it on the back cover.
Il y a plus de 200 organismes, pratiquement toutes les professions de la santé, presque toutes les organisations liées à la santé ou aux services sociaux, des enseignants, des églises, une liste incroyable—la liste est si longue qu'il a fallu la continuer au verso.