Traduction de «ovum fertilised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fertilised ovum | zygote
ovule fécondé | zygote

ovocyte recovery | ovocyte retrieval | ovocyte pick up | ovocyte collection | ova recovery | ova retrieval | ova pick up | ova collection | ovum recovery | ovum retrieval | ovum pick up | ovum collection
prélèvement ovocytaire | prélèvement d'ovocyte | recueil ovocytaire

chemical fertiliser [ chemical fertilizer | inorganic fertiliser | nitrogenous fertiliser | phosphoric fertiliser | potassium fertiliser | urea ]
engrais chimique [ engrais azoté | engrais phosphorique | engrais potassique | urée ]

fertiliser [ fertilizer | [http ...]
engrais

effects of fertilisers | typology of fertiliser products | fertiliser products | health impact of fertilisers
engrais

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

potash fertiliser | potassic fertiliser | potassium fertiliser
engrais potassique

mineral fertilisation | mineral fertiliser application | mineral fertilising
apport d'engrais | fertilisation minérale

ovum transfer
don d'ovule

ovum pick-up and transfer chamber | OPT
OPT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A non-fertilised human ovum into which the cell nucleus from a mature human cell has been transplanted and a non-fertilised human ovum whose division and further development have been stimulated by parthenogenesis must also be classified as a ‘human embryo’.
L’ovule humain non fécondé, dans lequel le noyau d’une cellule humaine mature a été implanté, et l’ovule humain non fécondé induit à se diviser et à se développer par voie de parthénogenèse doivent également être qualifiés d’« embryon humain ».

Although those organisms have not, strictly speaking, been the object of fertilisation, due to the effect of the technique used to obtain them they are capable of commencing the process of development of a human being just as an embryo created by fertilisation of an ovum can do so.
Même si ces organismes n’ont pas fait l’objet, à proprement parler, d’une fécondation, ils sont par l’effet de la technique utilisée pour les obtenir, de nature à déclencher le processus de développement d’un être humain comme l’embryon créé par fécondation d’un ovule.

Accordingly, the Court considers that any human ovum must, as soon as fertilised, be regarded as a ‘human embryo’ if that fertilisation is such as to commence the process of development of a human being.
Dans ce sens, la Cour considère que tout ovule humain doit, dès le stade de sa fécondation, être considéré comme un « embryon humain » dès lors que cette fécondation est de nature à déclencher le processus de développement d’un être humain.

The question is whether the exclusion from patentability of the human embryo covers all stages of life from fertilisation of the ovum or whether other conditions must be met, for example that a certain stage of development be reached.
Il s’agit de savoir si l'exclusion de la brevetabilité de l'embryon humain concerne tous les stades de la vie à partir de la fécondation de l'ovule ou si d'autres conditions doivent être satisfaites, par exemple qu’un certain stade de développement soit atteint.

The questions concern, essentially, whether the exclusion of the human embryo from patentability concerns all stages of life from the fertilisation of the ovum or whether other conditions must be satisfied, such as the attainment of a certain stage of development.
Il s’agit de savoir si l'exclusion de la brevetabilité de l'embryon humain concerne tous les stades de la vie à partir de la fécondation de l'ovule ou si d'autres conditions doivent être satisfaites, par exemple qu’un certain stade de développement soit atteint.

- an ovum of a non-human life form that has been fertilised by a human sperm;
– un ovule d'une autre forme de vie fertilisé par un spermatozoïde humain;

- a human ovum that has been fertilised by a sperm of a non-human life form;
– un ovule humain fertilisé par un spermatozoïde d'une autre forme de vie;

However, a spermatozoon can carry an X or a Y chromosome. An ovum fertilised by a spermatozoon carrying an X chromosome will thus produce a female (XX), whereas an ovum fertilised by a spermatozoon carrying a Y chromosome will produce a male (XY).
Cependant, un spermatozoïde peut porter un chromosome X ou un chromosome Y. Si l'ovule est fécondé par un spermatozoïde portant un chromosome X, nous aurons une fille (XX); s'il est fécondé par un spermatozoïde portant un chromosome Y, nous aurons un garçon (XY).

During fertilisation, when an ovum fuses with a spermatozoon, the two sets of homologous genes are reconstituted, a process to which both parents contribute at random.
Lors de la fécondation, quand l'ovule et le spermatozoïde s'unissent, les deux ensembles de gènes homologues se reconstituent, processus auquel contribuent les deux parents de manière plus ou moins égale et aléatoire.

Furthermore, if a spermatozoon carrying the defective gene fertilises a ‘healthy’ ovum, the offspring will become ill.
En outre, si un spermatozoïde portant le gène défectueux féconde un ovule «sain», l'enfant sera également atteint.