Vertaling van "painful in regions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

jumping pain | night pain | osteocopic pain
douleur ostéocope

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

chronic pain | persistent pain | tonic pain
douleur chronique

alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]
apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]

psychogenic pain | functional pain | ideogenous pain | imperative pain
douleur psychogène

intractable pain [ IP | uncontrollable pain | unrelievable pain ]
douleur rebelle [ douleur réfractaire | douleur incoercible | douleur irréductible ]

administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say the government has done a lot of things to help the Atlantic region and the fish industry, but there is still more pain to come—I want you to be aware of that—a lot more pain to come, and we're going into the world's worst environment for the products we make, which is going to increase that level of pain.
J'estime que le gouvernement a fait beaucoup pour aider la région de l'Atlantique et le secteur de la pêche, mais il y a encore beaucoup de choses douloureuses à traverser.

Anne C. Richard, Assistant Secretary of State for Population, Refugees, and Migration said, “We are very pleased to support the Regional Housing Program. It is helping to bring a painful chapter of history to a close by resolving long-standing refugee and displacement issues in Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro.
Mme Anne C. Richard, sous-secrétaire d'État chargée des populations, des réfugiés et des migrations, a pour sa part indiqué: «Nous sommes très heureux de soutenir le programme régional de logement, qui contribue à clore un chapitre douloureux de l'histoire en résolvant des problèmes liés aux réfugiés et personnes déplacées auxquels sont confrontés de longue date la Serbie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro.

The Belgian court asks the Court of Justice if the Flemish Decree on Use of Languages infringes the free movement of workers within the EU, in that it imposes an obligation on all undertakings situated in the Flemish language region, when hiring a worker in the context of employment relations with an international character, to draft all documents relating to the employment relationship in Dutch, on pain of nullity.
La juridiction belge demande à la Cour de justice si le décret flamand sur l’emploi des langues enfreint la libre circulation des travailleurs dans l’Union européenne, dans la mesure où il impose à toute entreprise dont le siège est établi dans la région de langue néerlandaise, sous peine de nullité, de rédiger en néerlandais tous les documents relatifs à la relation de travail lorsqu’elle engage un travailleur pour un emploi à caractère international.

The regional and local authorities in areas affected by earthquakes and large sections of society are painfully aware of the very limited nature of the anti-seismic actions carried out by the EU and its lack of sensitivity to this issue.
Les autorités régionales et locales des régions sujettes aux séismes et de larges secteurs de la société se rendent compte avec un vif déplaisir que l'Union européenne en fait très peu pour lutter contre les tremblements de terre et y est très peu sensibilisée.

It really is worth taking the greatest pains in the development of regional and sub-regional dimensions. It is worth reflecting upon the significance of the geographical, historical and political aspects of Eastern Europe in creating a reliable European Union neighbourhood policy.
Cela vaut réellement la peine de consacrer un maximum d'efforts au développement des dimensions régionale et sous-régionale, de même que de réfléchir à l'importance des aspects géographiques, historiques et politiques de l'Europe de l'Est en vue de créer une politique européenne de voisinage solide.

– (NL) In the automobile industry, a number of painful decisions have been taken recently, and one of those has resulted in very painful consequences for thousands of people in the region where I was elected.
- (NL) Au sein de l’industrie automobile, un certain nombre de décisions difficiles ont été prises récemment, et l’une d’entre elles a entraîné des conséquences très pénibles pour des milliers de personnes dans la région où j’ai été élu.

4. Insists on fully taking into account the social, environmental and regional aspects of the restructuring process and always involving the representatives of regional and/or national governments and the relevant social partners in working out specific programmes to reduce the painful consequences of restructuring;
4. insiste sur la nécessité de prendre pleinement en compte les aspects sociaux, environnementaux et régionaux des opérations de restructuration et de toujours associer les représentants des gouvernements régionaux et/ou nationaux et des partenaires sociaux concernés à l'élaboration de programmes spécifiques destinés à résoudre les conséquences pénibles des restructurations;

U, urging the EU to fully take account of social, environmental and regional aspects of the restructuring processes and to fully involve the relevant political and social representatives, as well as regional and/or national governments and the social partners, in working out specific programmes to resolve and counterbalance the painful consequences of restructuring,
U. insistant sur la nécessité pour l'Union européenne de prendre pleinement en compte des aspects sociaux, environnementaux et régionaux des processus de restructuration et à pleinement associer les représentants politiques et sociaux concernés, gouvernements régionaux et/ou nationaux et les partenaires sociaux, à l'élaboration de programmes spécifiques destinés à résoudre et à compenser les conséquences pénibles des restructurations;

When the finance minister brought down his budget in February he said that all Canadians and regions would share the pain equally, every region except metro Toronto apparently.
Lorsque le ministre des Finances a présenté son budget, en février, il a dit que tous les Canadiens et toutes les régions du pays devaient faire les mêmes sacrifices. Toutes les régions sauf le Grand Toronto, apparemment.

- 3 - As migration can merely reduce but not solve employment problems and as out-migration is frequently a painful solution, regional policy must aim, by improving employment and productivity levels, to generate income in those areas possessing the necessary manpower and displaying potential for economic development.
Les migrations ne pouvant tout au plus qu'atténuer les problèmes d'emploi et l'émigration constituant souvent une solution douloureuse, l'objectif de la Politique régionale doit être de créer, par l'amélioration de l'emploi et de la productivité, des revenus là où se trouvent à la fois la main d'oeuvre et les possibilités de développement économique.