Traduction de «painted very quickly » (Anglais → Français) :

I think we're aware of the TV program Nova in the Czech Republic, which painted Canada in the rosiest of terms, shall we say, and people started arriving in very significant numbers very quickly.
Je crois que nous connaissons tous l'existence de l'émission télévisée Nova, diffusée en République tchèque, qui dépeignait le Canada dans les termes les plus attrayants, disons, et qui a très vite provoqué des arrivées massives.

Mr. Speaker, a picture gets painted very quickly in this place when questions are asked and concerns are raised, and we get responses from a minister who shifts the attention to another member who is raising questions.
Monsieur le Président, on sait rapidement à quoi s'en tenir à la Chambre lorsqu'en réponse aux questions et aux préoccupations soulevées, un ministre attire l'attention sur un autre député qui pose des questions.

Yes, very quickly, I want to say to Mr. Zoe that as a first nations person, and understanding that I think your presentation was good, I don't think it's fair that you've been painted as anti-union, as I've heard here.
Brièvement, je tiens à dire à M. Zoe qu'en tant que membre des premières nations, et à mon avis, votre exposé était intéressant, je trouve injuste que l'on vous dépeigne comme un anti-syndicaliste .

I welcome the efforts successfully made by the Commission and the Council, and I hope that Europe will very quickly have available to it helmets painted with the blue of the European flag and signalling emergency aid.
Je salue les efforts accomplis par la Commission et le Conseil et je souhaite que très vite, l’Europe dispose de casques bleus de l’urgence, du bleu du drapeau européen.

At first blush, these statistics appear to paint a very rosy picture of the Internet services sector, but the reality of competing in this market is very different, and we are quickly coming to the point where we need to think about whether Canada has taken the right steps to promote competition and customer choice in this market segment.
À première vue, ces statistiques semblent dépeindre une situation très enviable pour le secteur des services Internet, mais la réalité pour ceux qui exercent la concurrence dans ce marché est tout autre, et nous en arrivons rapidement au point où nous commençons à nous demander si le Canada a pris les bonnes décisions pour favoriser la concurrence et le choix des consommateurs dans ce segment de marché.

Mr. Paul Szabo: Regarding the discussion we just had, since the explanation and the paint job are going to be done in the regulations, I wonder if the parliamentary secretary and the officials could craft very quickly an amendment to 119.1 to delete all of these half explanations and just say “as prescribed in the regs”?
M. Paul Szabo: Pour revenir à cette discussion, comme l'explication et le coup de pinceau seront donnés par voie réglementaire, je me demande si le secrétaire parlementaire et les fonctionnaires pourraient rédiger très rapidement un amendement à l'article 119.1 pour éliminer toutes ces demi-explications et dire simplement «tel que prescrit par voie réglementaire»?