Vertaling van "parliament for halton said just " (Engels → Frans) :

In September 2012, in his annual State of the Union speech to the European Parliament, President Barroso said: "We need a better developed set of instruments, not just the alternative between the 'soft power' of political persuasion and the 'nuclear option' of Article 7 TEU.
En septembre 2012, dans son discours annuel sur l’état de l’Union devant le Parlement européen, le président Barroso avait déclaré: «Il importe que nous nous dotions d’un arsenal mieux conçu qui ne se borne pas à l’alternative entre le pouvoir d'influence de la persuasion politique et l'«option nucléaire» de l'article 7 du TUE».

Here is what the Liberal member of Parliament for Halton said just a few weeks ago, “We're so far behind meeting our Kyoto commitments now that catch-up is impossible without shutting the country down”.
Voici ce que disait le député libéral de Halton il y a quelques semaines: « Nous sommes tellement en retard pour respecter nos engagements de Kyoto, à l'heure actuelle, qu'il est impossible de rattraper le temps perdu sans paralyser le pays».

I should like to return to the issues that you raised, Mr Deprez, and perhaps start by telling you that the Council has committed itself throughout the past year to cooperating very closely with the European Parliament, as I said just now.
Je voudrais revenir sur les questions que vous avez soulevées, Monsieur le Député, et peut-être commencer par vous dire que le Conseil s’est attaché au cours de l’année écoulée à coopérer, comme je vous l’ai dit tout à l’heure, très étroitement avec le Parlement européen.

I would like to use this opportunity to point out that, since an overwhelming majority of our Irish friends said ‘yes’ today to the constitutional treaty and the Polish President – according to what the President of our Parliament said just now – is also about to sign the treaty, all that is needed is a ‘yes’ from the Czech President.
Je voudrais profiter de l’occasion pour faire remarquer, puisqu’aujourd’hui nos amis irlandais ont dit oui massivement au traité constitutionnel et que le président polonais – selon les propos tenus tout à l’heure par le président de notre Parlement – s’apprête également à signer le Traité, qu’il ne manquera que le oui du président tchèque.

As Mr Corbett has said just now, we have faced the fact that this measure is currently very low, and it is low if we compare it with other parliaments.
Comme vient de le dire M. Corbett, force est de constater que ce seuil est actuellement très faible, notamment si on le compare à celui d'autres parlements.

When the President of this House, Mr Pöttering, said just now that, with this vote, Parliament was expressing the opinion of the majority of European citizens, it was nothing short of a pathetic lie.
Aussi, quand le Président de cette Assemblée, M. Pöttering, a déclaré à l'instant qu'à travers ce vote, le Parlement exprimait l'opinion de la majorité des citoyens européens, il ne s'agissait là que d'un mensonge, tout ce qu'il y a de plus pathétique.

When he said that Parliament's laws were just guidance, did this minister speak for the Prime Minister?
Lorsqu'il a déclaré que les lois du Parlement avaient une portée indicative, le ministre parlait-il au nom du premier ministre?

Mr. Dennis Mills: I want to be on the record, Chair and colleagues, that there was a period of time when I chaired that committee responsible for sport in Canada, and I can tell you that there were members of Parliament from more than just the Liberal Party who came to me, and I certainly, on more than one occasion, on their behalf, called Mr. Guité directly and said, “Please, if this project is worthy, consider sponsoring it”.
M. Dennis Mills: Je veux que ce que je vais dire figure au compte rendu, monsieur le président et collègues du comité. Pendant un certain temps, j'ai présidé le comité responsable du sport au Canada.

It was said a couple of weeks ago that as a committee and as a government, or as a Parliament, we need to just decide that there are some things we have no tolerance for, and after seeing some of this today, child pornography has to be one of those things that we just say there is no tolerance for in this country.
Il y a quelques semaines, on a dit que le comité, le gouvernement ou le Parlement doivent décider de ce qui ne sera pas toléré.

If we are bargaining, we are talking about salaries and we want to talk about the level of compensation, I think that is always done through the budget that is established; it is also done through all the statements we provide at different levels, such as Parliament, as my colleague just said.
Si on négocie, si on parle de salaires, si on veut parler de niveaux de rémunération, je crois que cela se fait tout le temps par le budget qui est établi; également par ce dont ma collègue vient de parler, c'est-à-dire toutes les déclarations que nous faisons aux différents niveaux, Parlement, ainsi de suite.