Traduction de «parliament is giving cabinet carte » (Anglais → Français) :

But given that the lawyer for Robert Latimer has said that an appeal for clemency will be coming forward within the next year, this is timely for the cabinet; it's timely for Parliament to give cabinet advice on this principle as soon as possible.
Toutefois, étant donné que l'avocat de Robert Latimer a dit que son client demanderait la clémence au cours de l'année prochaine, il s'agit d'instructions opportunes pour le Cabinet; il serait opportun que le Parlement recommande au Cabinet le principe au plus tôt.

The bill provides certainty all right, but what is certain is that the government wants Parliament to give it carte blanche by eliminating parliamentary oversight through the increased use of open incorporation by reference.
Le projet de loi procure une certaine certitude, c'est indéniable, mais la certitude en question, c'est que le gouvernement souhaite que le Parlement lui donne carte blanche, en éliminant la surveillance parlementaire, par l'usage accru de l'incorporation par renvoi dynamique.

However, the Council’s version, which runs counter to the European Parliament objective in its vote of 5July 2011, gives the uncomfortable impression of putting the cart before the horse.
On a la désagréable impression que le principal devient l'accessoire dans la version du Conseil, ce qui est contraire à l'objectif visé par le Parlement européen dans son vote du 5 juillet 2011.

Indeed, this bill eliminates the need for an act of Parliament to approve the sale and gives Cabinet a free hand to allow foreign interests to take it over.
Ce projet enlève la nécessité d'une loi du Parlement afin d'approuver la vente et donne au Cabinet carte blanche pour permettre à des intérêts étrangers de s'en accaparer.

We do not want to be troublemakers, but neither do we want to give the Commission carte blanche to implement fundamental agreements adopted by the European Parliament without there being any parliamentary oversight.
Nous ne voulons pas être des empêcheurs de tourner en rond, mais nous ne voulons pas non plus donner un chèque en blanc à l’exécutif pour exécuter des accords de base votés par le Parlement européen en l’absence de tout contrôle parlementaire.

Then the objection was raised that Article 186 deprives Parliament of its decision-making prerogatives, thereby giving carte blanche to the Commission.
Ensuite, ils ont soulevé l’objection selon laquelle l’article 186 prive le Parlement de ses prérogatives décisionnelles pour donner carte blanche à la Commission.

Parliament should not give anyone carte blanche.
Le Parlement ne devrait donner carte blanche à personne.

In effect, Parliament is giving cabinet carte blanche to assign allocations of the non-salmon resources.
En réalité, le Parlement donne au Cabinet carte blanche dans l'attribution de ces ressources.

It is actually Parliament which is giving this carte blanche to the executive.
C'est en fait le Parlement qui donne carte blanche à l'exécutif.