Traduction de «particularly by agriculture minister gerry ritz » (Anglais → Français) :

Efforts by the government to conclude CETA, particularly by agriculture minister Gerry Ritz and trade minister Ed Fast, are critical for the Canadian canola industry to continue prospering from international demand.
Les efforts du gouvernement, et en particulier ceux du ministre de l’Agriculture, M. Gerry Ritz et du ministre du Commerce international, M. Ed Fast, pour conclure l’AECG sont essentiels pour que l’industrie canadienne du canola continue de prospérer grâce à la demande internationale.

The article stated that a photograph of Agriculture Minister Gerry Ritz serving a pork sandwich to Liberal Leader Michael Ignatieff was intentionally excluded from the Agriculture and Agri-Food Canada website, the article states:
Dans l'article, il est dit qu'une photographie où on voit le ministre de l'Agriculture Gerry Ritz servir un sandwich au porc au chef libéral Michael Ignatieff a été intentionnellement exclue du site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, comme l'indique le passage suivant, que je traduis pour vous :

Under the AgriInnovation Program, Agriculture Minister Gerry Ritz announced an investment for Pulse Canada to lead a research cluster of industry experts, government scientists and universities to enhance the sector's competitiveness and increase the demand for Canadian peas, beans and lentils.
En vertu du Programme d'Agri-innovation, le ministre de l'Agriculture, Gerry Ritz, a annoncé l'octroi d'une contribution à Pulse Canada pour que l'organisation dirige une grappe de recherche composée de spécialistes de l'industrie, de scientifiques du secteur public et d'universitaires dans le but d'améliorer la position concurrentielle du secteur agricole et d'augmenter la demande en lentilles, en pois et en haricots cultivés au Canada.

At the same time, I hope that the Commissioner, and in particular our Agriculture Ministers from the EU-27, will be slightly more generous.
Dans le même temps, j’espère que la commissaire et, en particulier, les ministres de l’agriculture des 27 États membres se montreront légèrement plus généreux.

19. Welcomes the current attempts to raise awareness of food-commodity price formation mechanisms at international level (in particular the initiative of the G20 French Presidency, and the 3rd Berlin Agriculture Ministers‘ Summit); asks the Commission to seek greater clarity on all the factors that affect short- and long-term food commodity price fluctuations, in particular the extent of the interaction between all forms of speculation and fluctuations in the prices of agricultural commodities, as well as the linkage between energy markets and food prices; considers that such a thorough economic analysis of food price formation mechanisms at play will better enable EU decision-makers to take informed and adapted measures to mitigate the effects of food price fluctuations;
19. salue les tentatives actuelles visant à faire avancer la sensibilisation aux mécanismes de formation des prix des denrées alimentaires à l'échelle internationale (particulièrement l'initiative de la Présidence française du G20 et le troisième Sommet berlinois des ministres de l'agriculture); demande à la Commission de chercher à clarifier tous les facteurs qui affectent les fluctuations à court et à long termes des prix des denrées alimentaires, en particulier le degré d'interaction entre toutes les formes de spéculation et les fluctuations des prix des produits agricoles de base, ainsi que les liens entre les marchés de l'énergie et les prix des denrées alimentaires; estime qu'une telle analyse économique approfondie des mécanismes à l'œuvre dans la formation des prix alimentaires permettrait aux décideurs de l'Union de prendre des mesures adaptées, en toute connaissance de cause, en vue d'atténuer les effets des fluctuations des prix des denrées alimentaires;

19. Welcomes the current attempts to raise awareness of food-commodity price formation mechanisms at international level (in particular the initiative of the G20 French Presidency, and the 3rd Berlin Agriculture Ministers' Summit); asks the Commission to seek greater clarity on all the factors that affect short- and long-term food commodity price fluctuations, in particular the extent of the interaction between all forms of speculation and fluctuations in the prices of agricultural commodities, as well as the linkage between energy markets and food prices; considers that such a thorough economic analysis of food price formation mechanisms at play will better enable EU decision-makers to take informed and adapted measures to mitigate the effects of food price fluctuations;
19. salue les tentatives actuelles visant à faire avancer la sensibilisation aux mécanismes de formation des prix des denrées alimentaires à l'échelle internationale (particulièrement l'initiative de la Présidence française du G20 et le troisième Sommet berlinois des ministres de l'agriculture); demande à la Commission de chercher à clarifier tous les facteurs qui affectent les fluctuations à court et à long termes des prix des denrées alimentaires, en particulier le degré d'interaction entre toutes les formes de spéculation et les fluctuations des prix des produits agricoles de base, ainsi que les liens entre les marchés de l'énergie et les prix des denrées alimentaires; estime qu'une telle analyse économique approfondie des mécanismes à l'œuvre dans la formation des prix alimentaires permettrait aux décideurs de l'Union de prendre des mesures adaptées, en toute connaissance de cause, en vue d'atténuer les effets des fluctuations des prix des denrées alimentaires;

2. Calls on the Member States to implement the necessary policies to support women farmers, in particular on the basis of the guidelines laid down by the latest Council of Agriculture Ministers, incorporating the gender dimension in general, and the implementation of the principle of gender mainstreaming, in particular, promoting them in the context of the second pillar - the provisions on rural development aid; requests that Member States inform the European Commission by the end of 2004 on the progress made;
2. invite les États membres à appliquer les indispensables politiques d'aide aux agricultrices, sur la base, notamment, des orientations du dernier Conseil de l'agriculture, en prenant en compte le principe de l'intégration de la dimension de genre en général et l'application de ce principe en particulier et en promouvant, dans le cadre du deuxième pilier, les dispositions sur l'aide au développement rural; demande que, pour la fin de 2004, les États membres informent la Commission des progrès réalisés;

Recent efforts by the government, particularly Agriculture Minister Gerry Ritz and International Trade Minister Ed Fast, have assisted the canola industry in prospering from international demand.
Les récents efforts du gouvernement, et en particulier ceux du ministre de l'Agriculture, Gerry Ritz, et du ministre du Commerce international, Ed Fast, ont aidé l'industrie du canola à prospérer grâce à la demande extérieure.

In announcing Growing Forward 2, the five-year policy framework for Canada's agriculture sector, the Government of Canada, through Agriculture Minister Gerry Ritz, has committed $3 billion in funding for innovation, competitiveness and market development.
En annonçant la mise en place de Cultivons l'avenir 2, l'accord-cadre prévu pour cinq ans par le Canada dans le secteur de l'agriculture, le ministre de l'Agriculture Gerry Ritz s'est engagé, au nom du gouvernement du Canada, à consacrer 3 milliards de dollars à l'innovation, à la compétitivité et au développement du marché.