Traduction de «party will want to retract their remarks » (Anglais → Français) :

The European Commission wants to eliminate or reduce unfair practices applied by large retailers and food suppliers against their weaker trading parties.
La Commission européenne souhaite éliminer ou réduire les pratiques déloyales exercées par de grands détaillants et fournisseurs alimentaires à l’encontre de leurs partenaires commerciaux plus faibles.

I thought it was really remarkable that Reform Party members wanted to go back and talk to their constituents now, when I and many of my colleagues had town hall meetings two years ago.
Il est vraiment étonnant que les députés du Parti réformiste veuillent maintenant retourner consulter leurs électeurs, alors que beaucoup de mes collègues et moi avons déjà organisé des forums de discussion sur le sujet il y a deux ans.

The Leader of the Opposition and his party will want to retract their remarks.
Le chef de l'opposition et son parti voudront retirer ces mots.

– Mr President, I want to congratulate all the rapporteurs on the presentation of their reports and, due to the time constraints, I want to confine my remarks to the Grelier report.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaite féliciter tous les rapporteurs pour la présentation de leurs rapports et, en raison des contraintes de temps, je souhaiterais limiter mes remarques au rapport Grelier.

Members of Parliament, governments and opposition parties will want to get their message out to their constituents, and it seems to me that is only proper.
Les députés, les gouvernements et les partis d'opposition voudront communiquer leur message aux électeurs et il me semble que c'est tout à fait approprié.

I did not vote for this resolution because I only feel disdain for people and politicians who use this suffering for their own party-political ends and for the fight against parties that want to continue to uphold European values and the identity of the European peoples.
Je n’ai pas voté en faveur de cette résolution, parce que je n’éprouve que du mépris pour les personnes et les hommes et femmes politiques qui exploitent cette souffrance de façon à servir leurs propres objectifs politiques et à combattre des partis qui veulent continuer à défendre les valeurs européennes et l’identité des peuples européens.

If we do not have rules in place as we face the election that is rumoured to be coming up in the next few weeks or months, as I said in my closing remarks, there is a chance that we will have some abuse by pranksters and third parties who want to take advantage of the very lucrative tax credit that we have for funding political parties.
Comme je l'ai expliqué dans ma conclusion, si nous ne mettons pas en place de règles alors que la rumeur veut qu'il y ait des élections dans les prochaines semaines ou les prochains mois, nous risquons de voir des farceurs et des tiers partis tirer avantage des crédit d'impôt très lucratifs prévus pour le financement des partis politiques.

However, if both parties genuinely want peace, or an outside mediator can convince them to accept it, they will gradually see that, as the various phases of the process move ahead, their respective situation has improved and progress towards the objectives set has undoubtedly been made.
Mais si les deux parties souhaitent sincèrement la paix ou qu'un acteur extérieur a agi de façon convaincante pour qu'elles l'acceptent, elles doivent constater progressivement que, au fil des diverses étapes du processus, leur situation respective s'améliore et que des progrès indubitables s'accomplissent vers le but fixé.

Those two gentlemen gave you a mandate for exploratory discussions with Council and yet their parties now want to force a vote on Mr Rothley's opinion before giving Parliament the chance to consider the outcome of your discussions.
Ces deux messieurs vous ont donné un mandat pour des discussions exploratoires avec le Conseil et, pourtant, leurs partis veulent imposer un vote sur l'avis de M. Rothley avant de donner la chance au Parlement de considérer l'issue de vos discussions.

There are many situations in which different parties will want to use the same domain name to promote themselves or their businesses on the internet.
Il existe un grand nombre de situations dans lesquelles différentes parties désirent utiliser le même nom de domaine pour promouvoir leurs intérêts personnels ou ceux de leur entreprise sur Internet.