Traduction de «pass muster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass muster with ...
est jugé valable par ...

pass constitutional muster
résister au contrôle constitutionnel

Fireman's Muster [ Fire Muster | Muster ]
manoeuvres inter-corps

assembly station | muster area | muster point | muster station
lieu de rassemblement | point de rassemblement prévu | poste de rassemblement

muster roll (1) | muster list (2) | safety bill (3)
rôle de bord

muster list | muster roll
liste d'équipage | rôle d'équipage

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

reverse pass (1) | backhand pass (2) | reversed wrist pass (2)
passe de revers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-55 has to pass muster, if I could use that terminology, at the World Trade Organization, and therefore it was created, in my understanding, so that it would pass muster at WTO and still achieve the objective it was set out to preserve, which is a policy that has been in place for 30 years.
Il faut que le projet de loi C-55 soit jugé acceptable, si je peux m'exprimer ainsi, par l'Organisation mondiale du commerce. Il a été conçu, si je ne m'abuse, de manière à être jugé acceptable par l'OMC, et aussi dans le but de promouvoir une politique qui est en place depuis 30 ans.

It would never pass muster in a general election, so why does it pass muster in the workplace when trying to determine whether a union is wanted or not?
Ça ne fonctionnerait jamais dans des élections générales, par conséquent pourquoi est-ce jugé raisonnable dans le milieu de travail pour déterminer si on souhaite la syndicalisation ou pas?

Companies like Facebook have come to Canada and, essentially, test driven their new privacy regimes to see if they pass muster under the Canadian privacy laws, because if they do, they probably will pass muster in the European Union, the U.K. and places of that sort, since our laws are substantially similar.
Les sociétés comme Facebook viennent au Canada afin de mettre à l'essai leur nouveau système de protection des renseignements personnels et de vérifier s'il est acceptable en vertu des lois canadiennes sur la protection de la vie privée, puisque si c'est le cas, il sera probablement accepté dans les pays de l'Union européenne, au Royaume-Uni, par exemple, étant donné que nos lois sont assez semblables.

We also passed muster concerning the measures adopted for stabilising the banking sector.
Nous nous sommes également montrés à la hauteur en ce qui concerne les mesures adoptées pour stabiliser le secteur bancaire.

It said at that time that if a minister is bringing forward something and if it does not pass muster having to do with sustainable development — in more or less the same way that he said that all governments understand that if it does not pass muster — past the Treasury Board — then it will not go anywhere in terms of further consideration by the government.
À l'époque, si un ministre présentait une mesure qui n'était pas acceptable au plan du développement durable — plus ou moins de la même façon, disait-il, que tous les gouvernements savent que si une mesure est jugée inacceptable par le Conseil du Trésor —, cette mesure n'irait pas plus loin, c'est-à-dire qu'elle ne serait pas examinée par le gouvernement.

The second thing to be said is that we can make European funds available only if the structures in these countries are so organised that the money can get to its intended recipients in a way that will pass muster with the Court of Auditors.
La seconde chose à dire est que nous ne pourrons libérer des fonds européens que si les structures de ces pays sont organisées de telle manière que l’argent arrive aux destinataires voulus et ce de façon acceptable pour la Cour des comptes.

They failed to pass muster at an earlier stage in the Committee on Transport and Tourism; and their substance has already been covered elsewhere or would lead to an unnecessary Christmas tree effect.
Précédemment, la commission des transports et du tourisme les a rejetés et leur sujet a déjà été couvert ailleurs ou entraînerait un effet «arbre de Noël» inutile.

I will vote in favour of the rapporteur’s proposal that ships which fly a blacklisted flag for three years in succession should be excluded, thereby sending out a signal to these flag ships that sub-standard controls will not pass muster in Europe.
Je voterai dans le même sens que le rapporteur afin de refuser l'accès du port aux navires navigant pendant trois années consécutives alors qu'ils sont sur la liste noire et ainsi adresser un signal à l’égard de ces embarcations leur disant que les contrôles sous norme n'ont pas droit de cité en Europe.

That may be a legitimate political discourse, but I suggest it will not pass muster before the courts when we come with section 3.
C'est peut-être un argument légitime au plan politique, mais à mon avis, il ne tiendra pas devant les tribunaux face à l'article 3.