Traduction de «past and join europe alongside » (Anglais → Français) :

Over 130 amateur video makers from the EU's 27 Member States and Croatia (which is joining the EU in 2013) submitted entries to the Europe Past Forward competition, an annual video challenge organised by the European Economic and Social Committee.
Plus de 130 vidéastes amateurs issus des 27 États membres et de Croatie (qui rejoindra l’UE cette année) ont présenté un film dans l'espoir de remporter la compétition de vidéos "Europe past forward", organisée chaque année par le Comité économique et social européen.

It is high time that Turkey listened to the Turkish Cypriots, the great majority of whom wish to overcome the divisions of the past and join Europe alongside the Greek citizens of Cyprus.
Il est temps que la Turquie écoute les Chypriotes turcs, dont la très grande majorité veut surmonter les clivages du passé et intégrer l'Europe avec les citoyens chypriotes grecs.

It must support all those countries attempting to free themselves from the shackles of the past and join a democratic Europe.
Elle doit apporter son soutien à tous ces pays qui cherchent à se libérer du carcan du passé et à rejoindre une Europe démocratique.

Europe is already several decades past the time when it could contemplate from a distance the fact that alongside such great economic potential, there could be such large numbers of people on its territory living from generation to generation in social exclusion.
L’Europe est déjà en retard de plusieurs décennies lorsqu’elle observe de loin que, parallèlement à son énorme potentiel économique, un si grand nombre de personnes peut vivre sur son territoire, de génération en génération dans l’exclusion sociale.

Over the past week, parliaments throughout Europe are having " Days of Action" to raise awareness of this growing problem, and I ask honourable senators to join me in supporting these important initiatives.
Au cours de la dernière semaine, des parlements partout en Europe ont tenu des « journées d'action » pour sensibiliser la population à ce problème croissant. Je demande à tous les sénateurs de s'unir à moi pour soutenir ces importantes initiatives.

bring together citizens across Europe, to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future; foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level; make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past; encourage interaction between citizens and civil society organisations from all Member States, contributing towards intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention for activities with Member States that have recently joined the European Union.
rapprocher les citoyens de toute l'Europe, pour qu'ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l'histoire et œuvrent à la construction de l'avenir; favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne grâce à la coopération au sein d'organisations de la société civile au niveau européen; rendre l'idée de l'Europe plus tangible pour ses citoyens en promouvant les valeurs et les réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé; encourager l'interaction entre les citoyens et les organisations de la société civile de tous les États membres, en contribuant au dialogue interculturel et en mettant en évidence tant la diversité que l'unité de l'Europe, une attention particulière étant accordée aux activités menées avec les États membres ayant récemment adhéré à l'Union européenne.

A fortnight ago, in what was for me one of the high points of my political endeavours here in this House – an overwhelming majority of us faced up to Europe’s past and, by adopting the resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War, joined in a great majority decision to acknowledge the historic truth of Europe and set out on the road into the future.
Il y a quinze jours, lors de ce qui a été pour moi un des grands moments de mon action politique en ce Parlement, une majorité écrasante d’entre nous a fait face au passé de l’Europe et, en adoptant la résolution relative au 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, a pris la décision de reconnaître la vérité historique de l’Europe et pavé la voie de l’avenir.

When, in the past, the Swedish Government was heading the campaign for Sweden to join the EU, it said the goal was not only to retain the Swedish welfare state but also, together with other left-wing forces, to pursue a social welfare policy throughout Europe.
Lorsque le gouvernement suédois menait campagne pour l'adhésion de la Suède à l'UE, on a affirmé que le but était non seulement de préserver la protection sociale suédoise, mais aussi de se joindre à d'autres forces de gauche pour mener une politique dans le même sens à l'échelle de l'Europe entière.

We also know that, on a number of occasions in the past, Canadians have fought alongside American troops in the defence of freedom in Europe.
Nous savons aussi que, par le passé, les Canadiens ont combattu à quelques reprises pour la liberté en Europe de concert avec les Américains.

promote the mobility of citizens from across Europe by bringing them together, in particular at local community level, to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future; foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level; make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past; encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
promouvoir la mobilité des citoyens de toute l’Europe en les rapprochant, notamment au niveau des communautés locales, pour qu’ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l’histoire et oeuvrent à la construction de l’avenir ; favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne, grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen ; rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant et célébrant les valeurs et les réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé ; encourager l’intégration équilibrée des citoyens et des organisations de la société civile de tous les États membres, en contribuant au dialogue interculturel et en mettant en évidence tant la diversité que l’unité de l’Europe, une attention particulière étant accordée aux activités faisant intervenir les États membres qui ont récemment adhéré à l’Union européenne.