Traduction de «path restoring some kind » (Anglais → Français) :

On the fact that the Minister of Finance has stated clearly that there was going to be a tax cut in the next budget, I'm with him 150%, because it has to be done just to restore some kind of sanity in our economic system.
Pour ce qui est du fait que le ministre des Finances a déclaré clairement qu'il y aurait une réduction des impôts dans le prochain budget, je l'appuie à 150 p. 100, parce qu'il faut le faire, ne serait-ce que pour rétablir un peu de bons sens dans notre système économique.

Victims don't want anything more than just to restore some kind of a sense of balance among their rights and in the way they're treated within the system.
Les victimes ne veulent rien de plus que le retour à un certain équilibre pour ce qui est de leurs droits et de la façon dont elles sont traitées dans le système.

There is a process with the transitional federal government, but it is fragile – to put it in the mildest possible terms – and it requires sustained efforts by the international community to gradually move the country towards reconciliation and gradually build up some sort of functioning state that can restore some kind of stability to this horribly torn country.
Le gouvernement fédéral transitoire est un organe très fragile – pour dire les choses le plus modérément possible – et son maintien en place requiert des efforts soutenus de la part de la communauté internationale, l’objectif étant d’entraîner progressivement le pays vers la réconciliation et de refonder progressivement une forme d’État fonctionnel capable de ramener une certaine stabilité dans un pays terriblement déchiré.

It is intended merely to point out a few courses of action, a path of some kind to follow, to the Council and thus to the High Representative who will be appointed.
Il vise seulement à épingler plusieurs solutions possibles, une sorte de voie à suivre, à l’intention du Conseil et, donc, du haut-représentant qui sera désigné.

This is why in several instances we have proposed replacing the current approach based exclusively on a minimum rate of excise duty by some kind of ‘code of conduct’ steering Member States along the same path.
C'est pourquoi, dans plusieurs cas, nous avons proposé de remplacer l'approche actuelle fondée exclusivement sur un taux d'accises minimum par une sorte de code de conduite qui orienterait les États membres sur la même voie.

What we really need in the country is a responsible government with a strong new prime minister, aided by a group of decent men and women who would provide some stability and restore some common sense to our fiscal path.
Ce dont nous avons vraiment besoin au Canada c'est d'un gouvernement responsable et d'un nouveau premier ministre fort, appuyé par un groupe d'hommes et de femmes honnêtes qui assureraient une certaine stabilité et qui remettraient de l'ordre dans nos finances en faisant appel au bon sens.

As I have said, that is the policy of France and I hope that if some day Europe manages to have some kind of influence over the events in that poor world, it will realise that it is the wisest path to take.
C’est, comme je l’ai dit, la politique de la France et j’espère que, si un jour l’Europe s’avise d’avoir quelque influence que ce soit sur la marche de ce pauvre monde, elle saura que c’est la voie de la sagesse.

To promote this path to restoring peace, Europe needs to take strong, united action that is clearly in favour of dialogue with the Islamic world and strongly against terrorism and all kinds of violence.
Afin de promouvoir cette voie vers le retour à la paix, l’Europe doit agir avec fermeté et unité, et se montrer clairement en faveur du dialogue avec le monde islamique et fermement opposée au terrorisme et à tous les types de violence.

Stabilization payments are made under a very complex program that I will not even try to explain to you because I cannot make head or tail of it myself, but the program is designed to restore some kind of fairness in terms of the expenses the provinces must incur to fulfil their own responsibilities.
Les paiements de stabilisation est une formule très compliquée que je ne tenterai pas de vous expliquer parce que j'en perdrais mon latin, mais qui veut rétablir une espèce d'équité dans les dépenses encourues par les provinces pour des responsabilités qui sont les leurs.

So I think we have to keep in mind that this is an issue of principle and fundamental rights, and it is one that speaks to or is echoed in the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, where the commissioners said that fundamentally what is required in Canada in order to start on the path of restoring some kind of justice is a new relationship between aboriginal and non-aboriginal peoples.
Je pense donc que nous devons garder à l'esprit qu'il s'agit là d'une question de principe et de droits fondamentaux, et d'une question qui renvoie au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, ou qui est reflétée par ce rapport, où les membres de la Commission avaient dit que fondamentalement, ce qu'il fallait au Canada pour pouvoir s'engager sur le chemin de la restauration d'une certaine forme de justice est une nouvelle relation entre les peuples autochtones et non autochtones.