Vertaling van "paul martin let me highlight very quickly " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Martin: Let me highlight very quickly then the areas in which we see some substantive issues in the negotiations for Canada.
M. Paul Martin: Je voudrais mettre en lumière très rapidement les domaines dans lesquels les négociations vont intéresser beaucoup le Canada.

With that brief discussion on the fluidity of family structure, let me take you very quickly through the highlights of this short handout I've provided for the committee.
Dans le cadre de cette brève discussion sur la fluidité des structures familiales, permettez-moi de commenter très rapidement les grands titres du document que j'ai fait parvenir au comité.

Before I conclude, let me very quickly highlight some of the other measures in today's legislation which, I believe, other speakers will address in greater detail.
Avant de conclure, permettez-moi de rapidement mettre en relief certaines des autres dispositions du projet de loi à l'étude aujourd'hui, que d'autres intervenants aborderont plus en détail, je crois.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, let me quote the Leader of the Opposition, who asked this question on June 20: Does the Minister of Finance intend to table a supplementary budget in the fall to reduce government spending by at least $3 billion? Mr. Speaker, I find it very hard to understand why the Leader of the Opposition wants us to make cuts, while his finance critic refuses to accept the fact that we have to improve government finance.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais citer le chef de l'opposition, le 20 juin, lorsqu'il a demandé: «Entend-il déposer un budget supplémentaire à l'automne pour réduire les dépenses du gouvernement d'au moins 3 milliards de dollars?» Alors dites-moi, monsieur le Président, car je comprends très mal comment il se fait que le chef de l'opposition nous parle de couper, alors que son critique des finances refuse d'accepter le fait qu'il va falloir assainir les finances publiques.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, first let me say there is no doubt this is a very important measure, and we support it 100%.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, laissez-moi dire qu'il n'y a pas de doute que c'est une démarche très importante et on l'appuie à 100 p. 100.