Vertaling van "pay much attention to until oil came " (Engels → Frans) :

Dr. Patrick Armstrong: Of course, it's not a part of the world we ever did pay much attention to until oil came along.
M. Patrick Armstrong: Bien sûr, jusqu'à ce qu'on y trouve du pétrole, ce n'est pas une partie du monde à laquelle nous avions porté beaucoup d'attention.

We have nebulous environmental values and the kinds of aesthetic and feel-good values that everybody likes to hear about, However, no one pays much attention to these until we come to something like climate change, where we start to see an acceleration of losses of these natural ecosystems.
On a plutôt tendance à parler des valeurs environnementales vagues et de la beauté de ces zones, ce qui nous fait chaud au cœur. Par contre, on ne s'intéresse à la question qu'à partir du moment où on constate une accélération de la dégradation de ces écosystèmes naturels causée par des phénomènes comme le changement climatique.

Mr. Ogilvie: We heard about this two or three weeks before we got to Halifax, and we did not pay much attention until we got there.
M. Ogilvie : Nous en avons entendu parler deux ou trois semaines avant notre arrivée à Halifax, et nous n'y avons pas prêté trop d'attention avant cela.

I didn't pay much attention until you said it today.
Je n'y ai guère prêté attention jusqu'à ce que vous en parliez aujourd'hui.

Nobody seemed to pay much attention when it came in but now, in my own area, we spend literally millions of dollars every year simply trying to control those creatures, never mind get rid of them.
Au début, personne n'y a vraiment porté attention, mais maintenant, dans ma région, nous dépensons des millions de dollars annuellement simplement pour contrôler cette bestiole, et même pas pour s'en débarrasser.

This rank growth has meant that many people who maybe did not pay too much attention when it came to their holidays have ended up in a very difficult situation.
Cette croissance incontrôlée a mis dans une situation difficile de nombreuses personnes qui n’avaient sans doute pas fait suffisamment attention en organisant leurs vacances.