Vertaling van "pay particular attention to its potential brain-drain effects " (Engels → Frans) :

In this context, the Commission pays particular attention to the potentially beneficial effects of aid intended to promote the economic development of the least favoured regions, provided that the conditions of competition and trade among the Member States are not affected to a degree contrary to the common interest.
Dans ce contexte, la Commission accorde une attention particulière aux effets potentiellement bénéfiques des aides destinées à faciliter le développement économique des régions les plus défavorisées, pour autant que les conditions de concurrence et les échanges entre États membres ne soient pas affectés dans une mesure contraire à l'intérêt commun.

In its evaluation of the programme, the Commission should pay particular attention to its potential brain-drain effects.
Lors de l'évaluation du programme, il convient que la Commission accorde une attention particulière aux effets que peut avoir le programme sur le plan de la fuite des cerveaux.

In the context of the enlargement process, the Community will pay particular attention to soil protection issues by ensuring that potential negative effects on soil from infrastructure works supported by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) are avoided.
Dans le cadre du processus d'élargissement, la Communauté sera attentive aux questions de protection des sols, en vérifiant que les travaux d'infrastructure soutenus par l'instrument structurel de préadhésion (ISPA) n'ont pas d'effets négatifs sur le sol.

In its evaluation of the programme, the Commission will pay particular attention to potential brain-drain effects and to the socio-economic background of the people concerned.
Lors de l'évaluation du programme, la Commission accorde une attention particulière aux effets que peut avoir le programme sur le plan de la fuite des cerveaux et à la situation socio-économique des intéressés.

50. Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the issue of brain drain; and stresses that whilst limiting migration to the EU should not be considered a condition for aid, urges nonetheless a greater awareness of the huge damage migration causes to the social fabric in Africa, and its negative consequences in inhibiting progress towards reaching Africa's full development potential;
50. demande que la stratégie conjointe se penche sur les raisons profondes de l'immigration et qu'elle aborde en particulier la question de la fuite des cerveaux; fait observer qu'il n'y a pas lieu de voir dans la limitation de l'immigration vers l'Union un préalable qui conditionne l'aide mais appelle néanmoins à développer une plus grande sensibilité aux dommages considérables que l'immigration cause au tissu social en Afrique et à ses conséquences néfastes, dès lors qu'elle empêche le continent d'exploiter tout son potentiel de développement;

51. Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the issue of brain drain; and stresses that whilst limiting migration to the EU should not be considered a condition for aid, urges nonetheless a greater awareness of the huge damage migration causes to the social fabric in Africa, and its negative consequences in inhibiting progress towards reaching Africa's full development potential;
51. demande que la stratégie conjointe se penche sur les raisons profondes de l'immigration et qu'elle aborde en particulier la question de la fuite des cerveaux; fait observer qu'il n'y a pas lieu de voir dans la limitation de l'immigration vers l'UE une condition imposée à l'aide mais appelle néanmoins à développer une plus grande sensibilité aux dommages considérables que l'immigration cause au tissu social en Afrique et à ses conséquences néfastes, dès lors qu'elle empêche le continent d'exploiter tout son potentiel de développement;

87. Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the rights and the integration of migrants and to the issue of brain drain, particularly in the health sector, by proposing practical solutions to successful circular migration; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy;
87. préconise que la stratégie conjointe s'attaque aux causes premières de la migration et qu'elle accorde une attention particulière aux droits et à l'intégration des migrants, et au problème de la fuite des cerveaux, notamment dans le secteur de la santé, en proposant des solutions pratiques pour une migration circulaire réussie; insiste sur le fait que la limitation de l'immigration vers l'Union ne devrait être considérée ni comme une condition d'octroi d'aide, ni comme une stratégie de développement;