Traduction de «peacemaker here hence my proposal » (Anglais → Français) :

We can argue that this status quo is good enough, but you have a responsibility to say if it is good enough what is the problem and here is my proposed solution.
Nous pouvons toujours prétendre que la situation actuelle est satisfaisante, mais vous avez la responsabilité de dire qu'il y a tout de même un problème et de proposer une solution.

So here is my proposal.
Voici ce que j'ai à proposer.

Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
Et ce, grâce au nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques que j'ai proposé, que ma Commission a élaboré, et que vous ici, au Parlement européen, avez soutenu et adopté en un temps record.

However, we can only achieve a genuinely unified position gradually, hence my proposal to set up a consultation mechanism within a Council framework enabling the Member States to consult each other, well in advance of all bilateral issues involving Russia that have an impact on another Member State or on the EU as a whole.
Cependant, nous ne parviendrons à une position vraiment unifiée que progressivement. C’est pourquoi je suggère de créer un mécanisme de concertation dans le cadre des structures du Conseil pour permettre aux États membres de se consulter bien avant que des initiatives bilatérales soient prises avec la Russie, initiatives susceptibles d’avoir un impact sur un État membre ou sur l’UE dans son ensemble.

Hence my proposal to include the ship's fuel as one of the items to be reported in AIS, because, after all, the quantities of fuel are sometimes huge and can cause enormous damage.
D’où ma proposition d’inscrire le carburant utilisé parmi les éléments à prendre en compte dans le système AIS, puisque, en définitive, les quantités de carburant présentes dans le navire sont parfois très élevées et peuvent causer d’immenses dégâts.

I think that Europe should play the role of peacemaker here, hence my proposal to send a small EU delegation to Nepal to take preventive action before it is too late.
Je suis d'avis que l'Europe doit jouer un rôle de pacificateur dans ce pays. C'est pourquoi je propose d'envoyer une petite délégation de l'UE au Népal afin de mener une action de prévention, avant qu'il ne soit trop tard.

Needless to say, I also checked out how the Members from the new countries felt about this, and this has not produced any other viewpoints. Hence my proposal for Amendment No 3.
Il va sans dire que j’ai également vérifié ce que les députés des nouveaux pays en pensaient et cela n’a pas donné lieu à d’autres points de vue, d’où ma proposition d’amendement 3.

[Translation] Mr. Paul Crête: Here is my proposal.
[Français] M. Paul Crête: Voici la proposition que je fais.

In the next general election, should Quebec participate-my good friend from Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine will agree it is pretty doubtful that we will be able to-when the thirty-sixth Parliament is elected, Quebec, for the first time in its history, will fall below this critical mass of 25 per cent, since it will have only 75 seats out of 301 (1620) Hence our proposal, which was akin to the Liberal 1992 proposal.
Si d'aventure le Québec devait participer à la prochaine élection, et mon bon ami de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine conviendra que c'est fort douteux que nous puissions y participer, mais si le Québec devait participer à l'élection du 36e Parlement, le Québec, pour la première fois de son histoire, tombera sous cette barre, sous cette masse critique de 25 p. 100, puisqu'il ne comptera que 75 sièges sur 301 (1620) De là notre proposition qui, au fond, rejoignait la proposition libérale de 1992.

My proposal is that it be one year hence.
Je propose de calculer une année à compter de maintenant.