Vertaling van "penalty anything else " (Engels → Frans) :

I am not sure that by having a minimum penalty of one, two, or three years, this will help achieve our objective, because I have never seen any study nor has any study ever been tabled showing that there is a direct link between increasing the penalty and seeing a decrease in repeat offences, or in the number of drunk driving cases, of thefts or anything else.
Je ne suis pas sûr qu'en mettant un minimum de un, deux ou trois ans, nous atteindrons l'objectif, parce qu'aucune étude ne m'a été montrée, aucune étude n'a été déposée où on fait un lien direct qu'en augmentant la peine on diminue le taux de récidive, on diminue les dossiers de conduites avec facultés affaiblies, de vol ou de toute autre chose.

It is not just the death penalty we are critical of, we are also very critical of countries that use cruel and inhumane punishment as part of their sentencing, whether it is torture, mutilation or anything else.
Nous ne dénonçons pas seulement la peine capitale, mais également les pays qui infligent, en guise de peines, des châtiments cruels et inhumains comme la torture ou la mutilation, entre autres.

They are retired farmers, and they have nothing to do with money laundering or hiding any assets or anything else, but because of the penalties that are involved in disclosure and the uncertainty of the penalties, it creates a lot of stress.
Il s'agit d'agriculteurs à la retraite et ils n'ont rien à voir avec le blanchiment d'argent et ne cherchent pas à cacher leurs biens ou quoi que ce soit, mais ils sont très stressés à cause des pénalités en jeu de la divulgation et l'incertitude de ces pénalités.

Currently, after one has been accused of an offence and one has served the sentence in its entirety, whether that be incarceration, a penalty, probation or anything else, one can request a pardon. This doesn't happen automatically.
Actuellement, après avoir été accusé pour un délit et avoir purgé l'entièreté de sa peine, qu'il s'agisse d'une incarcération, d'une amende, d'une probation ou d'autre chose, on peut faire une demande de pardon.

Let us recall – and let us remind Minister Frattini of this – that this resolution was given as one of the Italian Presidency’s priorities in its foreign policy programme, and we know – as a matter of common sense and also from experience – that a moratorium is the first political step towards the abolition of the death penalty; anything else is just a pipe-dream.
N’oublions pas - et il convient de le rappeler au ministre Frattini - que cette résolution a été présentée comme l’une des priorités de la présidence italienne dans son programme de politique étrangère, et nous savons - en vertu du bon sens et de l’expérience - qu’un moratoire est le premier pas politique vers l’abolition de la peine de mort, tout autre mesure n’étant que chimère.

S. whereas, in order to apply mutual recognition correctly, it will be necessary to adopt some common rules to govern cases of double jeopardy ('ne bis in idem'), persistent crime, multiple penalties, the resolution of conflicts of jurisdiction, as well as rules on the maintenance of registers of offenders and pending procedures, the translation of decisions, recidivism and anything else necessary to ensure that final decisions can have substantially similar effects throughout the territory of the European Union,
S. considérant que, pour assurer une application correcte de la reconnaissance mutuelle, il sera nécessaire d'adopter certaines normes communes régissant les cas de double procès ("ne bis in idem”), de délits successifs, de cumul des peines et de règlement des conflits de juridiction, ainsi que des normes sur la tenue des répertoires des contrevenants et des procédures en suspens, sur la traduction des décisions, sur la récidive et sur tout ce qui peut s'avérer nécessaire, afin que les décisions finales puissent produire des effets substantiellement analogues sur tout le territoire de l'Union,

If anything was going to happen by way of reprimand, which couldn't happen to someone who's no longer in the House, the member would have the opportunity of speaking, along with everybody else, before the House voted on imposing the penalty.
Si on le sanctionnait par voie de réprimande, ce qui n'est pas possible s'il ne siège plus à l'Assemblée, il aurait la possibilité, comme tous les autres membres, d'intervenir dans le débat avant que la question de l'imposition d'une sanction passe au vote.