Vertaling van "penalty box " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

penalty box [ penalty bench | sin bin ]
banc des punitions [ banc des pénalités | prison | cachot | banc de l'infamie ]

penalty bench | penalty box
banc des pénalités | banc des punitions | cachot | prison

penalty area | penalty box
surface de réparation | dix-huit mètres

apply penalties to violators of the sanitation code | issuing penalties to violators of the sanitation code | give penalties to violators of the sanitation code | issue penalties to violators of the sanitation code
sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement

penalty area [ box ]
surface de réparation [ seize mètres ]

penalty kick series [ penalty kicks | penalty shoot-out | penalty shootout | shootout | shoot-out ]
épreuve des tirs au but [ coups de pied de réparation | coups de pied de pénalité | tirs de confrontation | séance des tirs au but | séance de tirs au but | tirs au but | penalties | barrage ]

value of a daily penalty unit | level of a daily penalty unit | amount of a daily penalty unit
montant d'un jour-amende

Internet box | net box | net-top box | browser box | home net box | corporate net box | office net box
décodeur Internet | boîtier Internet | console Internet

junction box | connecting box | connection box | cable box | coupling box | joint box
boîte de jonction | boîte de raccordement

penalty shoot-out | kick from the penalty mark
tirs au but | séance de tirs au but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I am happy to see that the Minister of National Defence is out of the penalty box.
Monsieur le Président, je suis heureux de constater que le ministre de la Défense n'est plus relégué au banc des pénalités.

The reality is that the Bloc will never deliver this type of access to Canadian and Québécois forest products because that party will be forever in the parliamentary penalty box.
La réalité, c'est que le Bloc n'offrira jamais ce type d'accès aux produits forestiers canadiens et québécois parce que ce parti sera toujours relégué au banc des pénalités.

Now that the Liberals are in opposition, in the penalty box, they are raising objections toward the current government.
Maintenant que les libéraux sont dans l'opposition, au banc des pénalités, ils soulèvent des objections à l'endroit du gouvernement actuel.

It is now francophones who are in the penalty box, but they are there for an indeterminate period of time.
Ce sont maintenant les francophones qui sont au banc des punitions, mais pour une durée indéterminée.

The nature of the decision imposing the financial penalty (tick the relevant box):
Nature de la décision imposant la sanction pécuniaire (cochez la case correspondante):

The financial penalty constitutes an obligation to pay (tick the relevant box(es) and indicate the amount(s) with indication of currency):
La sanction pécuniaire constitue une obligation de payer [cochez la case correspondante et indiquez le ou les montant(s) et la devise]:

In the implementation of the accompanying measures laid down in Article 10 of the Directive we are debating today, all ships must be required to install these black boxes, all ports, without exception, must have installations for collecting waste and State and Community systems for registering controlled illegal discharges must be established, and there must be public information on illegal dumping and the penalties applied as a result of it.
Dans la mise en œuvre des mesures d’accompagnement établies à l’article 10 de la directive dont nous débattons aujourd’hui, tous les navires doivent avoir l’obligation d’installer ces boîtes noires, tous les ports, sans exception, doivent disposer d’installations de collecte des déchets et des systèmes nationaux et communautaires d’enregistrement des décharges illégales contrôlées doivent être mis sur pied. Le public doit être informé des rejets illégaux ainsi que des sanctions appliquées à la suite de ceux-ci.

Parties who do not wish for such a test, should pay the penalty at the ballot box for the consequences of a foot and mouth outbreak.
Les partis qui ne veulent pas d’un tel test, devraient faire les frais au scrutin des conséquences d’une épizootie de fièvre aphteuse.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): The only commitment I will make-I cannot put you in the penalty box-is you have two minutes to wrap it up.
Le président suppléant (M. Kilger): Je me contenterai de vous dire-comme je suis dans l'impossibilité de vous envoyer au banc des pénalités-qu'il vous reste deux minutes pour récapituler.