Traduction de «people had some vision and some political courage » (Anglais → Français) :

That was an era when people had some vision and some political courage.
C'était une époque où les gens avaient une vision et un peu de courage politique.

I do not know specifically who the people were who did have some vision in those days. I suppose they were the Allan J. MacEachens, the Walter Gordons, the Paul Martin Srs., the people who had some sort of a philosophy associated with pulling the country together instead of letting it drift apart.
Je ne sais pas précisément qui sont ces personnes qui avaient une vision à cette époque, mais je présume que c'étaient des gens comme Allan J. MacEachen, Walter Gordon, Paul Martin père, ceux dont la philosophie était de maintenir le pays ensemble plutôt que le laisser se séparer.

Frankly that is why I think it is sad today that we are dealing with the death rattle of a national dream, when people with vision actually had some idea and some awareness of how critical access to reasonably priced energy resources would be to the economic stability of the country.
C'est à vrai dire la raison pour laquelle je suis attristé qu'on discute aujourd'hui, à toutes fins pratiques, de la fin d'un rêve national, alors que des Canadiens perspicaces avaient compris toute l'importance pour la stabilité économique du pays de l'accès à des ressources énergétiques à prix abordables.

We've had no lost motions. We've had some political manoeuvring—manoeuvring is too pejorative—but some people have been allowed to vote against the party line on certain things, like gun control and a few other things.
Il y a eu des manoeuvres politiques—le mot manoeuvre est trop péjoratif—mais certains députés ont été autorisés à voter contre la ligne de parti, comme dans le cas du projet de loi sur le contrôle des armes à feu, par exemple.

We set a rather low limit to be able to run for leader, which meant that we had some very interesting candidates, such as our colleague from Manitoba and some of our younger colleagues, as well as more women and people who normally would never have been able to participate in such a race, in the manner in which politics is usually done.
Le fait d'avoir établi une limite assez faible pour accéder à la course à la chefferie a permis d'avoir des candidatures très intéressantes, dont celle de notre collègue du Manitoba et celles de collègues plus jeunes, d'un plus grand nombre de femmes et de gens qui n'auraient jamais pu participer à ce genre d'exercice en temps normal, de par la façon dont la politique est normalement faite.

If Europe and its people truly want to achieve some sort of ideal, some sort of vision – and I believe that they do – then it must be a social and political vision, not a small-term or short-term economic vision.
Si l’Europe et les peuples qui la composent veulent acquérir - et je pense que c’est une nécessité - un idéal, une vision, celle-ci doit être sociale et politique, et non pas une vision économique à court et moyen terme.

The political generation of the fifties – Adenauer, Monnet, Schuman and so on –, had the courage and vision to resolve the centuries’ old conflict between Germany and France in a European Community, and to make a start on unifying the people of Europe.
La génération des politiciens des années 1950 - Adenauer, Monnet, Schuman et autres -, ont eu le courage et la clairvoyance de dissiper l'antagonisme séculaire entre l'Allemagne et la France dans une Communauté européenne et d'entamer, à l'Ouest, l'unification des peuples d'Europe.