Traduction de «people who wanted to work to earn a little extra money » (Anglais → Français) :

We raised the GIS income exemption from $500, which it was under the honourable senator's government, to $3,500, thereby allowing people who wanted to work to earn a little extra money without being penalized on their pension.
Nous avons fait passer le montant de l'exemption du revenu gagné au titre du SRG de 500 $ — ce qui était le montant sous le gouvernement du sénateur — à 3 500 $. Cette mesure permet aux gens qui veulent travailler de gagner un plus d'argent sans être pénalisé sur le plan de leur pension.

They are working-age individuals who fall into that awkward gap because they earn a little more money than would qualify them for social assistance but not enough to pre-fund it with insurance.
Ce sont des gens en âge de travailler qui se retrouvent entre deux chaises parce qu'ils gagnent un peu trop d'argent pour être admissibles à l'aide sociale, mais pas assez pour se payer une assurance.

It's certainly a correct factual argument, and at the same time a kind of depressing one, in that it's the same argument that I hear from people who are unfortunate enough to have to be on welfare: Yes, I can go and work, but if I go and work and earn a little bit of money, that's going to be taken from my welfare payment at the end of the day.
C'est certainement vrai, et en même temps c'est un argument déprimant, le même qu'utilisent les malheureux qui vivent de l'assistance sociale: oui, je pourrais travailler, mais si je travaille et gagne un peu d'argent, on va me le déduire de mon chèque d'assistance à la fin du mois.

To those who have concerns about young farmers – and I have many myself, although my little farmers are quite small at the moment! – who would encourage anyone to go into a business where they have to work twice as hard to earn half as much money?
Parmi ceux qui sont préoccupés par la situation des jeunes agriculteurs - et je le suis moi-même énormément, bien que mes petits agriculteurs soient fort modestes pour le moment -, qui encouragerait qui que ce soit à se lancer dans une activité où il faut travailler deux fois plus pour gagner deux fois moins?

I think – no one will be surprised at this – that when we reach the final stage of a negotiating process that involves a lot of money people start to back pedal in public, and those who will have to pay start to say it is too much and those who want something say it is too little.
Je pense - personne n'en sera surpris -, que dans la phase finale du processus de négociation où il est maintenant question de beaucoup d'argent, les gens tentent de freiner, et ceux qui doivent débourser se plaignent que c'est trop d'argent tandis que ceux qui veulent en recevoir disent que c'est trop peu.

This is the only opportunity that we have to see to it that the interests of economists converge with those of people who want to earn money and have their mind set on dollars, like Disney’s Scrooge McDuck, who has dollar signs for eyes, except in this case the symbol is that of the euro.
Il s'agit de l'unique occasion où nous faisons converger l'intérêt des économistes et celui de tous ceux qui désirent gagner et ne pensent qu'à l'argent, comme l'oncle Picsou que l'on représente avec des dollars à la place des yeux, à cette différence près qu'ici, ce sont des euros et non des dollars.

The people who gamble on these hopes, the people who take money for these hopes, the corrupt border officials who allowed these people, who were from Kurdistan, to cross our external borders, the criminals who want to capitalise on people's desperation, have also earned one minute of the deepest contempt of which we as a civilised society are capable.
Les individus qui jouent avec ces espoirs, les individus qui prennent de l'argent pour ces espoirs, les fonctionnaires corrompus aux frontières qui ont laissé ces gens en provenance du Kurdistan traverser nos frontières extérieures, les criminels qui osent faire fortune grâce à cette situation de désespoir dans laquelle ils conduisent leurs victimes, ceux-là ont aussi mérité une minute du mépris le plus profond dont nous sommes capables dans notre société civilisée.

I therefore want to say that it is important that, in the work that is being done within the EU, we give a very central place to having an information campaign for young people, who may today all too easily be enticed by friends of their own age and by others to try substances which are presented to them as being harmless and as things no worse to take than an extra glass of beer or an extra little whisky.
C'est pourquoi nous devons absolument, dans le cadre des actions déployées par l'Union européenne, mener une campagne d'information à l'intention des jeunes qui sont beaucoup trop susceptibles de nos jours d'être incités par leurs camarades, qu'ils aient le même âge ou non, à essayer certaines substances qu'on leur présente comme inoffensives, comme une chose qui ne fait pas plus de mal qu'un verre de bière ou de whisky de plus. Nous parlons ici d'autre chose.

Yet the Canadian Wheat Board denies people such as Prairie Pasta Growers the opportunity to risk their own money, put in extra work, and denies them the opportunity to make a little extra money at it.
Pourtant, la Commission canadienne du blé refuse à des gens comme les Prairie Pasta Growers l'occasion de risquer leur propre argent, de travailler plus dur, et elles leur refusent l'occasion de se faire ainsi un peu plus d'argent.

One of the measures is to get rid of disincentives in the EI system, but we are also putting taxpayer money into encouraging seniors who want to work, to work; to assist persons with disabilities, many of whom want to work and are capable of working and engaging in the workforce; and to do much better in training efforts with respect to Aboriginal people, particularly Aboriginal youth, where the unemployment rate is quite significant.
L'une des mesures consiste à éliminer les facteurs de dissuasion au sein du système d'assurance-emploi, mais nous investissons aussi l'argent des contribuables pour encourager à travailler les personnes âgées qui veulent le faire; pour aider les personnes handicapées, dont bon nombre veulent travailler et sont en mesure de travailler et de participer au marché du travail; et pour améliorer grandement les activités de formation des Autochtones, particulièrement les jeunes Autochtones, groupe dans lequel le taux de chômage est très élevé.