Vertaling van "perhaps by removing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut by chip removal | cut by stock removal | machine by stock removal | remove metal | remove stock | shape by stock removal | work by stock removal
travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de métal

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

chip removal | cutting | cutting by stock removal | machining by stock removal | metal-cutting | shaping by stock removal | stock removal | working by stock removal
arrachement de copeaux | enlèvement | enlèvement de copeaux | enlèvement de matière | travail par arrachement de copeaux | travail par enlèvement | travail par enlèvement de copeaux | travail par enlèvement de matière | usinage par enlèvement de matière

cut by stock removal | work by stock removal | shape by stock removal | cut by chip removal | remove stock | machine by stock removal | remove metal
travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de métal

asbestos removal legislation | regulations covering asbestos removal | asbestos removal regulations | legislation for asbestos removal
réglementation sur le désamiantage

legislation on waste removal | standards for refuse removal | waste removal legislation | waste removal regulations
règles sur l'enlèvement des déchets

oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft
gérer la mise hors service des avions défectueux

form removal | demoulding | stripping of forms | removal of forms | form stripping | formwork removal | removal of shuttering | removal of formwork | striking
décoffrage | démoulage

removable partial denture | partial removable denture | removable bridge | removable bridgework
prothèse amovible partielle | PAP | prothèse partielle amovible | prothèse adjointe partielle | PAP | prothèse partielle adjointe

call for the removal of a rock [ call for the removal of a stone | command the removal of a rock | command the removal of a stone ]
commander le retrait d'une pierre [ demander le retrait d'une pierre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' When you remove that structural complexity — perhaps by removing some of the boulders — then you remove the sponges and the corals, and you also remove some of the burrows and formations made by worms, et cetera.
Lorsque l'on élimine cette complexité structurelle — peut-être en éliminant certains des blocs rocheux — alors on élimine les éponges et les coraux, et certaines des tranchées et formations faites par les vers, et cetera.

The production services credit in particular—it has been suggested that it perhaps be removed, and it's just recently been reinstated over the last year or two—especially in the west, here in Manitoba, serves to develop the infrastructure and the industry.
C'est un sujet à la mode dans notre secteur et d'ailleurs, il en a été question dans les journaux récemment. Le crédit d'impôt sur le contenu canadien et le crédit d'impôt sur les services de production ont tous deux été très avantageux pour l'industrie et ont contribué au développement des producteurs et de l'infrastructure.

We are referring this bill to committee in order to hear witnesses and perhaps even remove certain irritants from it to make it suit the agricultural community, in Quebec in my case, and in Canada for other members of the committee. However, the Conservatives are closed-minded.
On envoie un projet de loi en comité pour pouvoir entendre les témoins, peut-être même enlever certains irritants d'un projet de loi afin qu'il convienne au milieu agricole, du Québec dans mon cas, et du Canada en ce qui concerne les autres membres du comité.

There is a desire to change its name and perhaps to remove textual references to the flag and anthem, although not the flag and anthem themselves.
On souhaite la rebaptiser et peut-être supprimer quelques références textuelles au drapeau et à l’hymne, sans toucher toutefois au drapeau ou à l’hymne eux-mêmes.

In the final proposal, we now say, moreover, that the second use too should be reviewed, and perhaps that too could be removed after a certain period.
Dans la proposition finale, nous disons en outre que l’utilisation dans le deuxième domaine devrait également être réévaluée, voire interdite elle aussi après une certaine période.

Of the four main recommendations in this report (the definition of the crime of terrorism and applicable penalties, removal of the formal extradition procedure, the application of the principle of mutual recognition of criminal judgments and the European search and arrest warrant), I wanted to specifically highlight the last one relating to compensation for the victims of terrorism which, perhaps, has been the one least mentioned by other Members.
Des quatre principales recommandations reprises dans ce rapport (la définition du délit de terrorisme et des peines applicables, la suppression de la procédure formelle d'extradition, l'application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales, le mandat européen de recherche et de capture), je voudrais souligner celle portant sur l'indemnisation des victimes du terrorisme qui est peut-être celle qui a le moins été évoquée par mes collègues.

The conclusions refer to the fact that ruminant fat will have to be pressure cooked in the manner that we are all familiar with, but in addition a view was expressed that perhaps the time had come for the removal of animal fats from ruminant feed and that is an issue that is going to be considered.
Les conclusions font référence au fait que les graisses de ruminants devront être chauffées sous pression de la manière dont nous sommes tous familiers. Toutefois, on a en outre également suggéré qu'il était peut-être temps d'éliminer les graisses animales des aliments pour ruminants et c'est une question qui sera prise en considération.

Because we are talking about one dominant air carrier perhaps being removed from the equation, that competitive nature in our country, that dynamic, is going to change.
Dans la mesure où l'on prévoit le retrait de l'un des transporteurs aériens dominants, la nature concurrentielle de notre pays, cette dynamique, va changer.

Perhaps tree removal is a treatment, but you cannot mow down a whole forest.
Peut-être que l'abattage constitue un traitement, mais il est impossible de raser toute une forêt.