Traduction de «perhaps my colleague could address » (Anglais → Français) :

Perhaps my colleague could address the issue of our responsibility here in the House to the health and safety of Canadian citizens.
Mon collègue pourrait-il parler de notre responsabilité, à nous, députés, en ce qui concerne la santé et la sécurité des citoyens canadiens?

I wonder if my colleague could address that question in another way and simply suggest to the hon. member that perhaps there are not only those two distinctions.
Je me demande si mon collègue pourrait aborder cette question d'une autre manière et simplement expliquer au député que ces deux options ne sont peut-être pas les seules.

He went on at one point to brag about the five minutes he gave up to my hon. colleague, the member for Prince George—Bulkley Valley, during the hearing in Prince George so that my colleague could address a certain witness who was appearing before the committee at a bit more length.
Il s'est ensuite vanté d'avoir cédé cinq minutes à mon collègue, le député de Prince George—Bulkley Valley, au cours de l'audience qui a eu lieu à Prince George, pour que mon collègue puisse interroger plus longuement un témoin qui comparaissait devant le comité.

Mr. Boutilier: Perhaps I could address the first issue, and one of my colleagues could address the second one.
M. Boutilier: Je pourrais peut-être répondre à la première question, et un de mes collègues pourrait se charger de répondre à la deuxième.

But perhaps my colleague could actually address, in more specific circumstances, the public consultation that goes on.
Mon collègue pourrait toutefois donner plus de précisions concernant la tenue des consultations publiques.

I would like to raise one issue, and perhaps the Commission could address this.
Je voudrais soulever une question, que la Commission pourrait peut-être traiter.

My colleagues could not understand a word I was saying in Finnish.
Mes collègues n’ont rien compris aux propos que j’avais tenus en finnois.

My group, however, would insist on two other items, which my colleagues will address, as it seems to us that additional measures are needed.
Mais mon groupe voudrait insister sur deux autres points, mes collègues s’en chargeront, car des mesures supplémentaires nous semblent nécessaires.

Personally, I am sorry that most of my colleagues could not be convinced of the impact that photographs on these surfaces would have had.
Je regrette personnellement qu’une majorité de mes collègues n’aient pas été convaincue par l’impact qu’auraient eu, sur ces mêmes surfaces, des photos.