Vertaling van "perhaps on september 11 war came " (Engels → Frans) :

The hostilities of the First World War came to an end formally at the 11th hour on the 11th day of the 11th month, November 11, 1918, 96 years ago next week.
Les hostilités de la Première Guerre mondiale ont officiellement pris fin à la 11 heure, le 11 jour du 11 mois, soit le 11 novembre 1918, il y aura 96 ans la semaine prochaine.

I think of the construction of this holocaust monument and the importance it has to the Canadian public and to all those brave Canadians who took on that burden, and with that burden perhaps to many of them came the knowledge that out of this they wanted peace, they wanted a settlement of war, they wanted to stop that kind of conflict and to put an end to that kind of human behaviour in this world.
Je pense à la construction de ce monument de l'Holocauste et à l'importance qu'il revêt pour la population canadienne et pour tous ces braves Canadiens qui ont assumé ce fardeau.

This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Issu de la lutte contre le terrorisme (après les attentats contre les tours jumelles du World Trade Center), il permet au gouvernement des USA ou à un juge fédéral d’accéder à n’importe quelle information; son propriétaire peut être américain ou non, la seule condition est qu’elle soit hébergée et contrôlée par une société américaine; y compris, si les données sont hébergées dans un centre sur le sol européen.

Perhaps on September 11 war came closer to Canada than at any time before, with the exception of course of the U-boats that often penetrated the St. Lawrence.
Peut-être que, le 11 septembre, le Canada a vu la guerre de près comme jamais auparavant, à l'exception bien sûr de la période au cours de laquelle les sous-marins allemands faisaient des incursions dans le Saint-Laurent.

On 11 September 2006 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report. In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
Le 11 septembre 2006, l’organisme britannique compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a remis son rapport d’évaluation initial dans lequel il concluait à la nécessité d’une évaluation complémentaire.

Perhaps the single lesson that came out of September 11 was that, although we hadn't really prepared for such a major event, we were very quickly able to adapt.
Peut-être que ce que nous avons appris des attentats du 11 septembre, c'est que, même si nous n'étions vraiment pas préparés pour un événement de cette envergure, nous étions capables de nous adapter très rapidement.

At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals. However, after 11 September 2001 the economy was hit by the slump in tourism linked to international terrorist threats, war in Afghanistan and Iraq, and SARS, with the decline continuing in 2003.
Alors qu'elle affichait une croissance élevée et constante du PIB réel de 4,2% en moyenne durant la période 1997-2001, sous l'impulsion à la fois de la demande intérieure et d'une forte expansion continue du tourisme, elle a beaucoup pâti, après le 11 septembre 2001, de la crise du tourisme liée aux menaces terroristes internationales, à la guerre en Afghanistan et en Irak ainsi qu'à l'épidémie de SRAS, et a continué de décliner en 2003.

Objective: Establishment for airlines and airport service providers based in Italy of insurance cover similar to that existing before 11 September 2001 relating to risks of war and terrorism
Objectif: Instauration, en faveur des compagnies aériennes et des prestataires de services aéroportuaires établis en Italie, d'une couverture d'assurance similaire à celle existant avant le 11 septembre 2001 et relative aux risques de guerre et de terrorisme

- Generally diminishing demand: defence industries have been faced with shrinking markets since the end of the cold war, whereas manufacturers of civil aircraft are still suffering from the crisis that has struck airlines as a result of the 11 September 2001 events [52].
- la baisse générale de la demande: les industries de la défense ont dû faire face à des marchés déprimés depuis la fin de la guerre froide, alors que les constructeurs d'avions civils restent touchés par la crise des compagnies aériennes consécutive aux événements du 11 septembre 2001 [52].

Of course, the Cold War came to an end before the 600-ship navy was ever realized, but when we look some 25 or 26 years later at the largest navy on the face of the earth, we would be lucky if we had perhaps 275 ships.
Bien entendu, la guerre froide a pris fin avant que les 600 navires soient construits. Alors, lorsqu'on examine la plus importante marine de la planète quelque 25 ou 26 années plus tard, on s'estime heureux de répertorier peut-être 275 navires.