Vertaling van "perhaps ultimately become " (Engels → Frans) :

If there's a suggestion perhaps that banks should be providing loans under any circumstances to any political party, there ultimately becomes a conflict with the prudential regulation because banks do lend to get the money back.
Si on laisse entrevoir, peut-être, que les banques devraient accorder des prêts en toutes circonstances à n’importe quel parti politique, cela entrerait au bout du compte en conflit avec la réglementation prudentielle, puisque les banques prêtent de l’argent en vue de le recouvrer.

Is the ultimate solution to this the partition of Kosovo, with the north going to Serbia and the south becoming an independent state of Kosovo that perhaps will ultimately be amalgamated with Albania?
L'ultime solution est-elle la partition du Kosovo, le Nord étant rattaché à la Serbie le Sud devenant un État indépendant qui pourrait peut-être éventuellement être amalgamé à l'Albanie?

What we do at First Ontario—and I know it is what a lot of other labour funds do—is find investments, and if it is ultimately going to become an IPO, even earlier than that.in other words, often when small-cap mutual funds are brought in, it's a time when venture capital money is perhaps even looking to exit at that time.
À first Ontario—et je sais que c'est ce que font beaucoup d'autres fonds de travailleurs—, nous cherchons des entreprises dans lesquelles investir et, si l'entreprise est destinée à faire l'objet d'une première émission publique, bien avant cela.Autrement dit, souvent, quand les fonds communs de placement qui investissent dans les entreprises à faible capital s'y intéressent, c'est le moment où le capital risque cherche à partir.

While the focus is to look specifically at whether we can identify best practices, and ultimately risk factors that perhaps lead to somebody who becomes a serial killer and targets women in particular, obviously the spectrum is broad, from a missing person to the situation where police and criminal justice professionals may think a person is a victim of a serial killer.
Bien que nous nous efforcions surtout de déterminer si nous pouvons signaler des pratiques exemplaires et, finalement, des facteurs de risque qui pourraient pousser quelqu’un à devenir un tueur en série et à cibler les femmes en particulier, l’éventail est manifestement vaste, car il y a une grande différence entre un cas de personne disparue et une situation où la police et les professionnels de la justice pénale soupçonnent que la personne a été victime d’un tueur en série.

The ambitious targets are good and, ultimately, the efforts that we are making today will also represent a contribution to tomorrow with a view to the consequences and the future damage in the form of migration, damage to coastal areas or also, perhaps, in the form of stable regions becoming more unstable as a result of climate change.
Les objectifs ambitieux sont bons et, en définitive, les efforts que nous accomplissons aujourd’hui représenteront aussi une contribution à demain en vue des conséquences et des futurs effets néfastes sous la forme de migrations, dommages aux zones côtières ou aussi, peut-être sous la forme de régions stables devenant plus instables en raison du changement climatique.

On the basis of current knowledge, it cannot be assumed that radioactive waste stored in a geological repository cannot, even at some point in the distant future, be retrieved, as another and more practical form of waste management might perhaps ultimately become available.
En l'état actuel des connaissances, il n'est pas possible d'affirmer que des déchets nucléaires enfouis en formations géologiques profondes ne pourront pas être récupérés, même dans un avenir lointain, car une autre forme, plus pratique, de gestion des déchets pourrait devenir disponible.

Members of Parliament have an important responsibility in their ridings to deal with people who are being sponsored by constituents to come to Canada, either to obtain landed status and perhaps ultimately to become citizens.
Les députés ont une importante responsabilité à assumer dans leur circonscription; ils doivent en effet s'occuper des gens qui sont parrainés par leurs électeurs pour venir au Canada, en vue d'obtenir le statut d'immigrant reçu et, peut-être, au bout du compte, celui de citoyen.