Vertaling van "perhaps we could ask senator beaudoin " (Engels → Frans) :

Senator Day: Perhaps we could ask the sponsor of the bill in the Senate to use her good offices to try to convince the minister to come, even for part of the time.
Le sénateur Day : Peut-être pourrions-nous profiter des bons offices de la marraine du projet de loi au Sénat en lui demandait d'essayer de convaincre la ministre de venir témoigner, même si c'est pour seulement une partie du temps prévu.

Perhaps I could ask a direct question through the chair to the Commissioner.
Peut-être pourrais-je poser une question directe à M. le commissaire par l’intermédiaire de M la présidente.

Senator Kinsella: Honourable senators, perhaps we could ask Senator Beaudoin and others with acute legal minds to focus for a moment on that point, the point being that, in committee, if I understand the notes I have received, the principle of an inspector being able to go into somebody's place, in our free society, is a serious invasion of the right of privacy and the right of the person to control his or her environment.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, peut-être pourrions-nous demander au sénateur Beaudoin et à d'autres sénateurs ayant un sens juridique aiguisé de se concentrer sur la question qui, si j'ai bien compris les notes que j'ai reçues, consiste à dire que, dans notre société libre, l'entrée d'un inspecteur sur la propriété d'un citoyen constitue une infraction grave au droit à la vie privée et au droit du citoyen de contrôler son propre environnement.

Perhaps you could ask the relevant parliamentary committee to look into this, to look at the Rules of Procedure and perhaps draw an analogy with Question Time – when a Member does not turn up for Question Time, he or she loses the right to table another question for a certain period.
Peut-être pourriez-vous demander à la commission parlementaire concernée d’examiner cette question, de consulter les règles de procédure, voire d’établir une analogie avec l’heure des questions - lorsqu’un député ne prend pas la parole à l’heure des questions, il perd pour une certaine période son droit de déposer une nouvelle question.

Perhaps we could allow Senator Carney to ask her question and bring the debate to an end after she is through.
Nous pourrions peut-être permettre au sénateur Carney de poser sa question, puis mettre un terme au débat.

Perhaps I could ask her to do that in advance of future budgets.
Je demanderais à la commissaire de le faire pour les prochains budgets.

Senator Joyal: Perhaps we could ask Mr. Robertson, following the intervention of Senator Corbin, to look into the proceedings of formation of committees and which conventional provisions we normally accept in terms of quorum in committees.
Le sénateur Joyal : Nous pourrions peut-être demander à M. Robertson, après l'intervention du sénateur Corbin, de voir comment sont habituellement formés les comités et quelles conventions sont habituellement appliquées pour ce qui est du quorum au sein des comités.

The Chairman: Senator Bank, perhaps we could ask that Madam Hébert question headquarters and send a report to us.
Le président: Sénateur Banks, nous pourrions peut-être inviter Mme Hébert à s'informer à l'administration centrale et à nous présenter un rapport.