Vertaling van "perhaps your honour might " (Engels → Frans) :

Perhaps I might be permitted to say, by way of a reply to that, that the composition of EU delegations conducting dialogues with third states reflects the demarcation of powers under the Common Foreign and Security Policy, and so it is not possible for Members of your honourable House to take part in these dialogues.
Permettez-moi de dire, en guise de réponse à cette demande, que la composition des délégations de l’UE qui mènent les dialogues avec les pays tiers reflète la démarcation des pouvoirs dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune. Dès lors, il n’est pas possible que des députés de votre Assemblée participent à ces dialogues.

The reference is to Maingot's article, where he talks about the relationship de jure and custom between privilege and the Charter. Perhaps His Honour might want to have a look at that as well.
Il s'agit de l'article de Maingot où il est question de la relation entre une question de droit, une question de coutume et une question de privilège.

Perhaps the honourable Member could, however, table a written question if it is important to have it answered. He might also perhaps telephone the Belgian Foreign Ministry, which I think would be obliging enough to give an answer.
Si cette question revêt une telle importance pour l’honorable député, je lui suggère de poser une question écrite ou de téléphoner au ministère belge des Affaires étrangères qui pourra - je pense - y répondre.

Perhaps you could make your answers plainer, and then even I might understand them.
Peut-être pourriez-vous même simplifier vos réponses, et il se pourrait alors que je les comprenne.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I believe the honourable senator raised a suggestion in our last discussion about this subject. He suggested that perhaps the parties might involve themselves in an arbitration process to try to resolve the matter.
L'hon. J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois qu'à l'occasion de notre dernière discussion à ce sujet, l'honorable sénateur a suggéré que les parties pourraient sans doute participer à un processus d'arbitrage visant à résoudre le problème.

Mr President, with your permission I will simply talk about lorry inspections; that would be understood both in Regensburg and in Lübeck, and perhaps the Commission might also perhaps manage to use somewhat shorter titles.
Monsieur le Président, si vous le permettez, je parlerai simplement de contrôles de poids lourds. Cela serait compris aussi bien à Ratisbonne qu'à Lübeck et il se peut que la Commission parvienne aussi à utiliser des titres un peu plus courts.

Senator Graham: Perhaps Your Honour might read into the record guideline 1:03, which requires the final approval of the Senate.
Le sénateur Graham: Votre Honneur, vous pourriez peut-être lire la directive 1:03, qui exige l'approbation finale du Sénat.

If he did not hear because of the faulty sound system, perhaps the Honourable Senator Bacon might provide us with further explanation of that particular paragraph.
Si ce dernier n'a pas entendu, à cause de nos problèmes de son, peut-être que l'honorable sénateur Bacon pourrait nous expliquer davantage ce paragraphe.

If the DNA profile that you voluntarily give to try to identify future remains that might be found remains in the DNA data bank, perhaps your grandchild might be found guilty of some crime through this familial search that it may narrow down to your particular family, because your DNA is in the bank.
Le profil d'identification génétique est donné sur une base volontaire afin d'identifier des dépouilles trouvées plus tard. Si le profil reste dans la banque de données génétiques, l'un de vos petits-enfants pourrait être reconnu coupable d'un crime à la suite d'une recherche familiale qui mènerait à votre famille, justement parce que votre ADN se trouve dans la banque de données.