Vertaling van "permanent refuge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pedestrian refuge [ pedestrian island | refuge island | pedestrian refuge island | safety island | safety zone ]
refuge piétonnier [ refuge piéton | refuge pour piétons | refuge | îlot de refuge | îlot de sûreté ]

pedestrian island | pedestrian refuge | refuge island
îlot | îlot de refuge | refuge | refuge pour piétons

harbour of refuge | port of refuge | shelter
port d'abri | port de refuge

battered women's refuge | women's refuge
centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues

Abbot Pass Refuge Cabin National Historic Site of Canada [ Abbot Pass Refuge Cabin National Historic Site ]
lieu historique national du Canada du Refuge-du-Col-Abbot [ lieu historique national du Refuge-du-Col-Abbot ]

order for permanent guardianship [ order for permanent wardship | order of permanent guardianship | order of permanent wardship | permanent guardianship order | permanent wardship order ]
ordonnance de tutelle permanente

permanent employment | permanent job | permanent position | continuing employment
emploi permanent | travail permanent | poste permanent | emploi régulier

permalink | permanent link | permanent hyperlink | permanent hypertext link
permalien | lien permanent | hyperlien permanent | lien hypertexte permanent

permanent finish | permanent finishing | permanent starching
apprêt permanent

put on permanent make-up | tattoo | apply permanent make-up | extreme make-up
appliquer un maquillage permanent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those are important safeguards so that we will know the value of Canadian citizenship for all of those who come here by choice or because we were the only country that would take them—that we offer them a wonderful country, a land of immigrants and refuges, but we have expectations that they will be truthful and forthcoming when applying for both landed immigrant status and for permanent citizenship in this country.
Donc, ce sont là des garanties importantes qui visent à sensibiliser tous ceux qui sont venus ici par choix ou parce que nous étions le seul pays à bien vouloir les accepter, aux avantages qui sont rattachés à la citoyenneté, au fait que nous leur offrons un pays merveilleux, une terre d'immigrants et de réfugiés, sauf que nous nous attendons à ce qu'ils soient honnêtes et qu'ils nous fournissent tous les renseignements quand ils présentent une demande en vue d'obtenir le statut d'immigrant reçu et la citoyenneté permanente.

It represents a life-saving measure for genuine refugees who might otherwise be obliged to a dangerous journey to a place of permanent refuge.
Il s’agit d’une mesure qui peut sauver la vie de véritables réfugiés, qui pourraient sinon être contraints à un voyage périlleux vers un lieu de refuge permanent.

It is entirely about preventing refugees from coming to Canada and, once they're here, punishing them, that is, punishing refugees and permanent residents for being in Canada and for coming to Canada as a place of refuge.
Son seul objectif est d'empêcher les réfugiés de venir au Canada et, une fois qu'ils sont ici, de les punir — c'est-à-dire punir les réfugiés et les résidents permanents parce qu'ils sont au Canada et qu'ils sont venus chercher refuge au Canada.

Dickson C.J. concluded that since an arrest warrant would not be useful in safeguarding privacy, and since there was (and is) no provision in the Code authorizing a search for persons, warrantless arrests in dwelling houses were permissible; otherwise suspects could take permanent refuge in a dwelling house.
Le juge en chef Dickson a conclu que, puisque qu'un mandat d'arrestation ne serait pas utile pour préserver la vie privée et puisqu'il n'y avait (et qu'il n'y a) aucune disposition du Code qui autorise les fouilles ou perquisitions en vue de trouver une personne, les arrestations sans mandat dans les maisons d'habitation étaient acceptables; sinon, les suspects pourraient trouver un refuge permanent dans une maison d'habitation.