Traduction de «pharmacists would then » (Anglais → Français) :

Now, one of the problems with this—and Ms. Stonechild referred to this as well—is that if the patient opts to pay for the drug themselves, then the pharmacist would have to determine whether they wanted to dispense it or not.
Cela étant, l'un des problèmes que cela pose—et Mme Stonechild en a également dit un mot—c'est que si le patient paye le médicament de sa poche, c'est au pharmacien à déterminer s'il va ou non le lui vendre.

If the second doctor said he didn't know the patient went to a previous doctor, then, hopefully, the pharmacist would not dispense the medication.
Si le deuxième médecin disait qu'il ignorait que le patient était déjà allé chez un autre médecin, à ce moment-là, on l'espère, le pharmacien ne délivrerait pas les médicaments.

In other words, if there's an ulcer medication and the patient didn't respond to the first medication, the physician may genuinely give them a second medication within the timeframe, and the pharmacist would then override.
Autrement dit, s'il s'agit d'un médicament pour traiter un ulcère et que le patient n'a pas été soulagé par le premier médicament, le médecin peut vraiment vouloir lui donner un deuxième médicament dans cette période, et le pharmacien décide de passer outre à l'avertissement.

Our pharmacist would Mr. Svend Robinson: So you're saying that an American physician, then, could sign a prescription and they could order the drugs from Manitoba, over the Internet, if an American physician okayed it?
M. Svend Robinson: Vous dites donc qu'un médecin américain peut signer une ordonnance et le patient peut commander des médicaments au Manitoba, par Internet, si le médecin américain l'a autorisé?

Retail pharmacists would then not in any way be prevented from continuing to sell Vichy products on a non-exclusive basis, and Vichy would remain free to impose qualitative selection criteria, such as a diploma in pharmacy, for sales outlets other than retail pharmacies.
En effet, les pharmaciens ne seraient nullement empêchés de continuer à vendre les produits Vichy à titre non exclusif et Vichy reste libre d'imposer des critères de sélection qualitatifs pour les points de vente non officinaux, tels que le diplôme en pharmacie.

Pharmacists would have to rebuild the profile with information provided by the patient and, where possible, the physician, and if files are lost, then we would anticipate some difficulties in rebuilding such profiles.
Les pharmaciens seraient obligés de reconstituer les profils à l'aide des informations que leur fourniraient les patients et, si possible les médecins. Il serait difficile de reconstituer ces profils si les dossiers étaient perdus.