Traduction de «place said would » (Anglais → Français) :

The people from Manitoba and British Columbia both said that the last place they would go to start a private clinic would be Alberta, because of the famous Bill 11.
Les gens du Manitoba et de la Colombie- Britannique ont déclaré que le dernier endroit où ils songeraient à ouvrir une clinique privée serait l'Alberta à cause du fameux projet de loi 11.

'We will not halt our journey into the future', said President Juncker, indicating that the Commission would continue along the route on which it had embarked in agreement with the Parliament, in particular towards less bureaucracy in Europe, 'a leading place for social Europe', a Stability Pact applied wisely, an energy Union, a digital Europe.
"Nous n'allons pas arrêter notre vol vers l'avenir", a dit le président Juncker indiquant que la Commission continuera sur la voie qu'elle a entamée avec l'accord de ce Parlement, notamment pour qu'il y ait en Europe moins de bureaucratie "une place noble pour l'Europe sociale", un pacte de stabilité appliqué avec sagesse, une Union de l'énergie, une Europe numérique.

Mr. Speaker, I would agree that such a salute, as the member said, would be vile and unacceptable in this place.
Qu'ils fassent amende honorable et nous pourrons tous passer à autre chose. Monsieur le Président, je suis bien d'accord pour dire qu'un tel salut, comme l'a dit le député, serait immonde et inacceptable en ce lieu.

No attempt was made to challenge the opposition to amendment 83, which the motion in the other place said would seriously weaken the scope of the five-year prohibition on lobbying, or amendment 85, which the motion says would create significant uncertainty in the private sector and create inappropriate incentives for corporations to prefer consultant lobbyists over in-house lobbyists.
Aucune tentative n'a été faite pour contester l'opposition à l'amendement 83 qui, selon la motion de l'autre endroit, affaiblirait sérieusement la portée de l'interdiction imposée aux titulaires d'une charge publique désignée de faire du lobbying pendant cinq ans, ou à l'amendement 85 qui, selon la même motion, créerait beaucoup d'incertitude dans le secteur privé et inciterait de façon inconvenante les sociétés à accorder la préférence aux lobbyistes consultants plutôt qu'aux lobbyistes internes.

It would have been preferable, as the Commissioner already said, to look at the issue of liberalisation in combination with the Meijer report, so that clear and uniform procedures could be put in place which would allow Member States or regions to offer sections of the network to one particular company in the framework of public service provision contracts.
Il aurait été préférable, comme le commissaire l’a déjà dit, d’examiner la question de la libéralisation en même temps que le rapport Meijer, afin de pouvoir mettre en place des procédures claires et uniformes qui permettraient aux États membres ou aux régions d’attribuer des portions du réseau à une entreprise particulière dans le cadre de contrats de fourniture de services publics.

That is why I said that we probably need at least one place where there would be a specific concentration, a place that would attract the people with the knowledge in this field and that would enable us to develop and implement the model as quickly as possible.
C'est pour cela que je disais qu'on a probablement besoin d'au moins un endroit où on aurait une concentration particulière, un endroit qui attirerait des forces ayant des connaissances dans ce domaine et qui permettrait de développer et d'appliquer le modèle le plus vite possible.

If these were not in place, we would be in trouble. But as I said before, we are not certain.
Si ce n’était pas le cas, nous aurions des problèmes, mais encore une fois, nous n’en sommes pas certains.

I think that, after the debate that took place, it would be superfluous to repeat everything Mr Rajoy said yesterday.
Il me semble superflu de devoir répéter tous les propos que M. Rajoy a tenus hier après le débat qui a eu lieu.

Mr Mac Sharry said, while the greater part of the Commission's efforts in favour of rural development was now in place, he would continue to seek out opportunities for further worthwhile measures.
M. Mac Sharry a indiqué que bien que la majorité des efforts de la Commission en faveur du développement rural aient maintenant abouti, il continuerait à exploiter toutes les opportunités pour la mise en oeuvre d'autres mesures souhaitables.