Traduction de «plea insanity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence of insanity | plea of insanity
défense d'aliénation mentale

negotiated plea | plea agreement | plea bargain | plea bargaining | sentence bargain
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

plea bargaining process [ process of plea negotiation | plea negotiation process | plea bargaining procedures ]
processus de négociation de plaidoyer [ processus de négociation de plaidoyers | processus de marchandage de plaidoyers ]

criminal insane [ criminally insane offender | criminally insane ]
criminel aliéné

defence of insanity [ insanity defence | insanity defense | mental disorder defence ]
défense d'aliénation mentale [ défense fondée sur l'aliénation mentale | défense d'aliénation ]

plea of bona fide | plea of good faith
exception de bonne foi

to assert | to bring forward a proof | to plea | to pretend | to put up a plea
alléguer

insanity
aliénation

general paralysis of the insane
paralysie générale

mentally ill person | mentally disordered person | insane person | psychopath
malade mental | malade mentale | malade psychique | aliéné | aliénée | psychopathe | délinquant anormal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He could have taken a plea of insanity and he would have escaped, but he was a man of principle.
Il aurait pu plaider la folie et il s'en serait tiré, mais c'était un homme de principes.

As a judge of the Supreme Court of Ontario for 20 years, we dealt with people from time to time who were found not guilty by reason of insanity, as the plea was known at that time, but, generally speaking, we were absolved fortunately, from my point of view, from dealing with what generally is the street crime that makes up so much of the criminal activity in our courts.
Comme juge de la Cour suprême de l'Ontario depuis 20 ans, il m'est arrivé de voir des personnes qui ont été trouvées non coupables pour raison d'aliénation mentale, comme on disait à l'époque, mais, de manière générale, nous n'avons plus à connaître, et c'est heureux je pense, des crimes de rue qui représentent une si grande partie de l'activité criminelle traitée devant nos tribunaux.

As a judge of the Supreme Court of Ontario for 20 years, we dealt with people from time to time who were found not guilty by reason of insanity, as the plea was known at that time, but, generally speaking, we were absolved fortunately, from my point of view, from dealing with what generally is the street crime that makes up so much of the criminal activity in our courts.
Comme juge de la Cour suprême de l'Ontario depuis 20 ans, il m’est arrivé de voir des personnes qui ont été trouvées non coupables pour raison d’aliénation mentale, comme on disait à l'époque, mais, de manière générale, nous n'avons plus à connaître, et c'est heureux je pense, des crimes de rue qui représentent une si grande partie de l'activité criminelle traitée devant nos tribunaux.