Vertaling van "please help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help text | help document
document d'aide | texte d'aide

balloon help | tooltip | help balloon
infobulle | info-bulle | info bulle | bulle d'aide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am pleased that this proposal will also work to channel savings towards long-term investments, helping to achieve the Investment Plan's objectives of upgrading infrastructure, boosting growth and supporting jobs".
Cette proposition aura aussi pour effet – et je m'en réjouis – d'orienter l'épargne vers les investissements à long terme, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs du plan d'investissement, qui consistent à moderniser les infrastructures, à stimuler la croissance et à soutenir l'emploi».

For instance, the minutes of the board meeting of 13 July 2006 show that after the management reported on the successful conclusion of the contract with Germanwings, the chairman of the supervisory board indicated that the Land was very pleased with the development, noting that it could lead to the creation of jobs and help to economically justify the airport.
Par exemple, le procès-verbal de la réunion du conseil du 13 juillet 2006 montre qu'après que la direction a fait part de la conclusion du contrat avec Germanwings, le président du conseil de surveillance a indiqué que le Land en était très heureux, car cela pourrait entraîner la création d'emplois et aider à justifier économiquement l'aéroport.

If anybody could help Zia's release or at least help him be transferred to a closer area, those authorities who could help in any shape and form, please help so we don't suffer as much.
Pour alléger nos souffrances, nous serions fort reconnaissants aux autorités ou à qui que ce soit d'autre d'aider d'une manière ou d'une autre à faire libérer Zia ou, à tout le moins, à le faire transférer à un endroit situé plus près.

Please tell us all relevant information to help determine which country is responsible for examining your application.
Veuillez nous fournir toutes les informations utiles pour déterminer quel pays est responsable de l’examen de votre demande.

When I spoke to the director of this centre, he said to me: ‘Please help us, you in Europe too, to follow this course, to add weight to training that moves in this direction, which enables so many young people to find work; help us also to modernise the relationship between universities and business’.
En parlant avec le directeur du centre, il m’a dit: «S’il vous plait, aidez-nous, vous aussi en Europe, à suivre ce courant, à ajouter du poids à la formation qui s’oriente dans cette direction, ce qui permet à tant de jeunes de trouver du travail; aidez-nous également à moderniser la relation entre les universités et les entreprises».

Please, colleagues, support this resolution condemning Zimbabwe and please help innocent victims like Munashe.
Je vous exhorte, chers collègues, à soutenir cette résolution condamnant le Zimbabwe, et à aider de la sorte des victimes innocentes comme Munashe.

Please help us, please help my country to save the democracy for which the forefathers of our Europe battled.
Je vous en prie, aidez-nous, aidez mon pays à sauver cette démocratie pour laquelle les pères de l’Europe se sont battus.

Please help us to do so!
Aidez-nous à tracer la voie !

If you have ideas, please help me out and pass them on to me.
Pour ces idées, aidez-moi, donnez-les moi.

All these proposals were tabled some time ago. I therefore appeal to all the ministers present here today to please help to get the White Paper implemented as quickly as possible and help to ensure that the Community directives on consumer protection already adopted are monitored as closely as possible.
J'en appelle par conséquent à tous les ministres ici présents : aidez-nous à mettre en œuvre aussi rapidement que possible les différents points du Livre blanc. Aidez-nous également à contrôler le plus strictement possible l'application des directives européennes déjà adoptées en vue de la protection des consommateurs.