Vertaling van "pleased to participate once again " (Engels → Frans) :

Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to rise once again on Bill C-3 to discuss the amendments to the Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act and the Petro-Canada Public Participation Act.
M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends de nouveau la parole pour participer au débat sur le projet de loi C-3, qui modifie la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée et la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada.

Today's decision once again shows the Commission's determination to sanction cartels and impose fines on all participants".
La décision de ce jour montre une fois de plus que la Commission est déterminée à sanctionner les ententes et à infliger des amendes à tous ceux qui y participent».

Today's decision once again shows the Commission's determination to sanction cartels and impose fines on all cartel participants".
La décision de ce jour montre une fois de plus que la Commission est déterminée à sanctionner les ententes et à infliger des amendes à l'ensemble des participants à des ententes».

I am pleased to participate once again in the debate on Bill C-33, An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
Cela me fait plaisir de participer encore à ce débat concernant le projet de loi C-33, Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).

Before giving the floor to President Barroso, please let me once again congratulate Prime Minister Orban for the excellent job he has done during the Hungarian Presidency of the Council.
Avant de céder la parole au président Barroso, permettez-moi à nouveau de féliciter M. Orban pour l'excellent travail qu'il a accompli au cours de la présidence hongroise du Conseil.

He said: Honourable senators, I am very pleased to participate, once again, in the debate on Bill C-18, to amend certain acts in relation to DNA identification.
— Honorables sénateurs, c'est avec plaisir que je tiens à participer à nouveau au débat sur le projet de loi C-18, Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques.

I am very much in favour of a consistent, legally binding final date, because I hope that with such a date, we will increase the pressure to take care of outstanding questions and the legal obligation to get consistent implementation off the ground. This will allow all participants once again to present everything that still has to be done.
Je suis un fervent partisan de l’introduction d’une date butoir unique et contraignante. J’espère en effet que la détermination d’une telle date permettra d’augmenter la pression afin que l’on règle les questions encore en suspens, et de créer l’obligation légale de faire démarrer une mise en œuvre uniforme. Ainsi, toutes les parties concernées pourront mettre une nouvelle fois sur la table tout ce qui reste à faire.

I would ask you please to look once again at this request in the Bureau, because it would help to bring the citizens closer to Europe and to all of their fellow citizens.
Je voudrais demander au Bureau d’examiner cette demande une nouvelle fois car elle permettrait de rapprocher les citoyens de l’Europe et des tous les citoyens européens.

We are pleased to be participating once again in your pre-budget consultations.
Cela nous fait plaisir de participer une fois de plus aux consultations prébudgétaires.

Please allow me once again to ask you to change the criteria for allocating decoupled aid; use multifunctional criteria in order to establish genuine multifunctional aid by farm.
Permettez-moi de vous demander, une fois de plus, de modifier les critères d’octroi de l’aide découplée, d’utiliser des critères multifonctionnels afin d’établir une véritable aide multifonctionnelle par exploitation.