Traduction de «pleasure again welcoming lucie joncas » (Anglais → Français) :

We have the great pleasure of again welcoming Lucie Joncas, President of the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, and Craig Jones, Executive Director of the John Howard Society of Canada.
Nous avons le grand plaisir d'accueillir de nouveau comme témoin — Maître Lucie Joncas, présidente de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, et M. Craig Jones, directeur général de la Société John Howard du Canada.

Lucie Joncas, President, Canadian Association of Elizabeth Fry Societies: Madam Chair, thank you for the invitation. It is always a pleasure to be here.
Lucie Joncas, présidente, Association canadienne des Sociétés Elizabeth Fry : Madame la présidente, je vous remercie de l'invitation, c'est toujours un plaisir d'être ici.

Lucie Joncas, President, Canadian Association of Elizabeth Fry Societies: Madam Chair, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies would first like to thank you for having us here again.
Lucie Joncas, présidente, Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry : Madame la présidente, d'emblée, l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry vous remercie de nous recevoir à nouveau.

He is a rather shy young man – like his father for that matter, whom we have met on several occasions and whom we have the pleasure of welcoming today again in this Chamber – a young man who loved maths, who loved football and who would have returned to civilian life, of course, had he not been living, for four years now, in a hole, cut off from the world and cut off from his family.
Un jeune garçon plutôt timide, comme son papa d’ailleurs, que nous avons rencontré à plusieurs reprises et que nous avons le plaisir d’accueillir aujourd’hui encore dans notre hémicycle, un jeune qui aimait les maths, qui aimait le football et qui serait, bien entendu, revenu à la vie civile s’il ne vivait pas, depuis quatre ans maintenant, dans un trou, coupé du monde et coupé de sa famille.

– Mr President, it is a pleasure to welcome Commissioner Kuneva to the House once again.
– (EN) Monsieur le Président, c’est un plaisir d’accueillir à nouveau la commissaire Kuneva au sein de cette Assemblée.

Therefore, I and the entire House have the pleasure once again of welcoming our friends and colleagues from the Senate: we hope that your visit will be very productive.
C’est donc avec grand plaisir que cette Assemblée et moi-même accueillons à nouveau nos amis et collègues du Sénat: nous espérons que votre visite sera très productive.

I am delighted once again to welcome the Slovenian Minister, whom I had the pleasure of meeting in Slovenia recently, and to thank the Slovenian Presidency for their engagement with this process.
Je suis à nouveau ravi de souhaiter la bienvenue au ministre slovène - que j'ai eu le plaisir de rencontrer dans son pays récemment - et de remercier la présidence slovène pour son engagement dans ce processus.

We would like to welcome, starting on my left, from the Association québécoise des avocat(e)s de la défense, Ms. Lucie Joncas, Past President, and Marco Labrie, lawyer.
Nous accueillons parmi nous, en commençant par ma gauche, de l'Association québécoise des avocat(e)s de la défense, Mme Lucie Joncas, présidente sortante et M. Marco Labrie, avocat.

On our first panel, I am pleased to welcome from the Canadian Council of Criminal Defence Lawyers, André Rady; from the Association québécoise des avocats et avocates de la défense, Lucie Joncas and Gilles Trudeau; and from the Criminal Lawyers Association, Russell Silverstein.
Je suis ravie de souhaiter la bienvenue à notre premier groupe de témoins. Nous accueillons, du Conseil canadien des avocats de la défense, André Rady, de l'Association québécoise des avocats et avocates de la défense, Lucie Joncas et Gilles Trudeau, et de la Criminal Lawyers Association, Russell Silverstein.