Traduction de «poet michael hartnett once said » (Anglais → Français) :

The English writer, philosopher and poet Jonathan Swift once said, " Vision is the art of seeing what is invisible to others" .
L'écrivain, philosophe et poète anglais Jonathan Swift a dit : « La vision est l'art de voir les choses invisibles».

A famous Irish hero, Michael Collins, once said that border land is trouble and always will be.
Un héros irlandais célèbre, Michael Collins, a un jour déclaré que les terres frontalières étaient un problème et le seraient toujours.

And today’s debate has demonstrated that the Danube can create peace between states that have disagreements and tension, as our great poet Attila József once said.
Et le débat d’aujourd’hui a démontré que le Danube pouvait amener la paix entre les États qui ont des désaccords et connaissent des tensions, comme notre grand poète Attila József l’a dit un jour.

As the Portuguese poet António Ferreira once said, ‘Let the Portuguese language flourish: may it be spoken, sung and heard, and long may it live’.
Comme l’a dit un jour le poète portugais António Ferreira: «Puisse le Portugais prospérer, puisse-t-il être parlé, chanté et écouté, vive le Portugais!».

The late Irish poet Michael Hartnett once said that the " act of poetry is a rebel act" .
Le regretté poète irlandais Michael Hartnett a déjà dit que la poésie était un acte de rébellion.

I will simply add something that a poet once said, which is that the most beautiful hymns are sung when bombs are falling.
Pour ma part, j'ajouterai simplement ce qu'a dit un poète, à savoir que les hymnes les plus beaux sont chantés sous les bombes.

The great French poet, Baudelaire, once said: the dead, the poor dead, have great sorrows.
Baudelaire, le grand poète français, disait: les morts, les pauvres morts ont de grandes douleurs.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, it is in a different world, as someone once said about another event, that we come together in this chamber and in the other chamber.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, c'est dans un monde transformé, comme on l'a dit après un certain événement, que nous nous réunissons dans cet endroit et dans l'autre.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, General Sir John Hackett, renowned soldier and scholar, once said in an interview that " the whole essence of the military profession is not to be the slayer, but to be the slain. You offer yourself up to be the slain rather than set yourself up as a slayer" .
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, le général sir John Hackett, militaire et intellectuel de grand renom, avait dit au cours d'une entrevue que l'essence de la profession militaire consiste non pas à tuer mais à être tué, non pas à se présenter comme celui qui tue mais à offrir sa vie en sacrifice.

As former prime minister Brian Mulroney once said, " Finance Ministers Michael Wilson and Don Mazankowski planted the garden and Paul Martin is picking the flowers" .
Comme l'ancien premier ministre Brian Mulroney l'a dit un jour, «les ministres des Finances Michael Wilson et Don Mazankowski ont ensemencé le jardin et Paul Martin en cueille les fleurs».