Vertaling van "poetic justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

poetical image
image poétique

poeticality
poéticité

poetic delivery
diction poétique

poetically correct
poétiquement correct

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

European Civil Justice Day | European Day of Civil Justice | European Day of Justice
Journée européenne de la justice | Journée européenne de la justice civile

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

opinion of the Court of Justice (EU) [ opinion of the EC Court of Justice ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

consensus-based justice | consensual justice
justice consensuelle | justice négociée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The poetic justice is that now I am working in the university and working on a Ph.D. in education.
Il y a une certaine justice politique en ce sens que je travaille maintenant à l'université sur un doctorat en éducation.

Ms. Carolyn Parrish (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I consider it poetic justice that Mr. Epp and I face off once again.
Mme Carolyn Parrish (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, j'estime qu'il est justice immanente que M. Epp et moi nous affrontions encore une fois.

There is an element of poetic justice when a former student who has been been subjected to the Socratic method that is practised in law school has a chance to put the shoe on the other foot.
On voit qu'il existe une justice immanente quand un ancien étudiant qui a été exposé à la méthode socratique dans les facultés de droit à la possibilité aujourd'hui d'inverser les rôles.

I believe it is fitting and appropriate and maybe even poetic justice that the Prime Minister's monumental hypocrisy associated with the Senate is the one thing that has finally come to bite him in the what rhymes with gas.
Je pense qu'il est juste et approprié — on pourrait peut-être parler de justice immanente — que l'hypocrisie monumentale du premier ministre à l'égard du Sénat soit revenu le hanter d'une telle façon.

I guess some would say this is poetic justice.
Je présume que certains diraient que c'est une justice poétique.