Vertaling van "political consensus does " (Engels → Frans) :

That political debate—to depart in a more structured way from the principle of consensus—does not go forward and, in my view, I doubt that it would be acceptable.
Ce débat politique—visant à s'écarter de façon plus structurée du principe du consensus—n'avance pas beaucoup et, selon moi, je doute que cela serait acceptable.

Why does this government refuse to accept the political consensus to preserve the data in the registry and transfer it to the provinces?
Pourquoi ce gouvernement refuse-t-il d'accepter le consensus politique pour sauver les données de ce registre et les transférer aux provinces?

All of you will remember that just two years ago there was not a single document on joint European action on immigration; today we are talking about how to apply the documents and principles that have emerged from a political consensus that used not to exist but now does.
Vous vous souvenez tous qu’il n’existait pas, il y a deux ans de cela, un seul document sur les actions européennes communes à entreprendre en matière d’immigration. Aujourd’hui, nous discutons de la manière d’appliquer les documents et les principes qui ont émergé d’un consensus politique qui existe désormais.

It does not depend on me alone, but I think informing Parliament is also a way to achieve a stronger political consensus when we come to negotiate with the US side.
Cela ne dépend pas que de moi, mais je pense qu’informer le Parlement est également une manière d’atteindre un consensus politique plus fort lorsque nous nous présenterons pour les négociations avec les Américains.

Without evaluating the situation any further, we shall merely state that we believe that arguments amongst the country’s main political forces does not appear to be the best way to make progress on the consensus for reforms and for the negotiations with the European Union.
Sans examiner la situation de manière plus approfondie, nous dirons simplement que nous pensons que les disputes entre les principales forces politiques du pays ne semblent pas être la meilleure manière de progresser vers le consensus sur les réformes et les négociations avec l’Union européenne.

– (PT) Mr President, my high opinion of the rapporteurs, Mr Tsatsos and Mr Gil-Robles, does not prevent me from wishing that their evaluation had been perhaps a little less wordy and, to compensate, more incisive. They might have laid greater emphasis on our satisfaction with the draft Constitution for Europe, and at the same time warned the Intergovernmental Conference (IGC) of the responsibility it will assume if it tries to replace the Convention’s political consensus with a different, governmental consensus.
- (PT) Monsieur le Président, l’estime que je porte aux rapporteurs, MM. Tsatsos et Gil-Robles, ne m’empêche pas d’aspirer à un avis peut-être plus sobre en paroles, mais par contre plus incisif, qui affirme avec plus de force notre satisfaction quant au projet de Constitution pour l’Europe et qui attire en même temps l’attention de la Conférence intergouvernementale (CIG) sur la responsabilité qui serait la sienne si elle voulait remplacer le consensus politique de la Convention par un autre consensus gouvernemental.

Honourable senators, the existence of a political consensus does not necessarily point to a consensus on the ground.
Honorables sénateurs, l'existence d'un consensus politique n'indique pas nécessairement un consensus sur le terrain.

Now that the Supreme Court has ruled against discrimination on the grounds of sexual orientation, political will does not have to wait for consensus in order to restore to individuals their fundamental right to equality.
Maintenant que la Cour suprême a statué en prohibant la discrimination basée sur l'orientation sexuelle, la volonté politique n'a pas à attendre de consensus pour rétablir les individus dans leur droit fondamental à l'égalité.

However, the construction of Europe does not mean taking away from peoples and nations the scope for autonomy that enables them to control their own destiny. By this I mean that we can only undertake this construction if we support respect for national sovereignty, if we support approval by the people, social and political consensus, the openness and transparency of the processes and respect for all the constituent countries.
Toutefois, la construction de cette Europe n'implique pas qu'il faille retirer aux peuples et aux patries la marge d'autonomie qui leur permet d'être maîtres de leur propre destin; en d'autres termes, elle ne peut être entreprise que si elle s'appuie sur le respect des souverainetés nationales, l'adhésion des peuples, le consensus social et politique, l'ouverture et la transparence des processus et le respect de tous les pays concernés.

- - - Here are the key points of the speech". The work of the International Conference on Political Union is far from complete but, already, a certain consensus does seem to be emerging on the articles covering development cooperation policy in the new Treaty.
Voici les éléments saillants du discours : "Aujourd'hui les travaux de la Conférence Intergouvernementale sur l'Union Politique ne sont certes pas terminés, mais un certain consensus semble se dégager autour des articles qui traiteront de la Politique de coopération au développement dans le futur Traité.