Vertaling van "political forces want to forge closer ties " (Engels → Frans) :

I have followed the rise of China and its impact on the Asia-Pacific Region and the rest of the world for well more than 10 years, both in my capacity as a professor of political economy and, more recently, as an active participant in efforts to forge closer ties between Canada, North America, China and the Asia-Pacific Region.
Cela fait plus de dix ans que je suis attentivement la montée de la Chine et son incidence sur la région Asie-Pacifique et sur le reste du monde, à la fois à titre de professeur d'économie politique et aussi, plus récemment, de participant aux efforts destinés à resserrer les liens entre le Canada, l'Amérique du Nord, la Chine et la région Asie-Pacifique.

From a political standpoint, the Algerian Government and the vast majority of political forces want to forge closer ties with the European Union.
Ce que veut le gouvernement algérien, et la grande majorité des forces politiques, c'est un renforcement des liens avec l'Union européenne.

Together we built the world’s most enduring security alliance, NATO, and a military and political force that tied America and Europe and brought us even closer in the ensuing decades.
Ensemble, nous avons construit l’alliance sécuritaire la plus durable au monde, l’OTAN, et une force militaire et politique qui a lié l’Amérique et l’Europe et les a rapprochées toujours davantage au cours des décennies.

In light of the fact that the borders of a future Europe will become ever more visible, we must also, I believe, even now slowly start thinking about how even closer political and organisational ties can be forged with those states that I believe will remain outside the European Union – Russia, for example, or many of the Mediterranean states.
En plus, vu que les frontières de la future Europe deviendront de plus en plus visibles, nous devons déjà commencer à réfléchir, je crois, à la manière dont les États qui, à mon avis, resteront en dehors de l'Union européenne - comme la Russie ou plusieurs États du bassin méditerranéen - pourront être associés de manière plus étroite encore à l'Union européenne, tant sur le plan politique que sur celui de l'organisation.

Does this government really want to go on record passing a bill that inserts government into running the public broadcaster and forging closer ties between a political party and the public broadcaster, and directly influencing the news?
Le gouvernement actuel veut-il vraiment être reconnu comme le gouvernement ayant mis en place une loi permettant l'ingérence du gouvernement dans la gestion du diffuseur publique, qui crée des liens plus étroits entre un parti politique et le radiodiffuseur public et qui influence les nouvelles directement?

The Commission also suggests forging closer ties at a political level.
La Commission propose également de resserrer les liens au niveau politique.

It confirms the Commnity's seriousness as a major player in the world's political, economic and legal systems and is bound to play a significant role in building closer ties with the U.S.A. with which we share a commitment to competition as the driving force of the market economy and to competition policy as the principal public policy response to structural changes in the market place. But we cannot avoid the possibility of conflicts of jurisdiction, with both the United States and the Community claiming jurisdiction in the same areas.
L'adoption de ce règlement montre à quel point la Communauté prend au sérieux le rôle capital qu'elle a à jouer dans les systèmes politiques, économiques et juridiques mondiaux et contribuera de manière significative à l'établissement de liens plus étroits avec les Etats-Unis, avec lesquels nous partageons la conviction que la concurrence est la force motrice de l'économie de marché et que la politique de concurrence est la principale réponse politique des pouvoirs publics aux changements structurels intervenant sur le marché.

At the same time we want to push for closer political ties by setting up what I would call a European Political Area.
Dans le même temps, nous souhaitons oeuvrer pour une cohésion plus franche sur le terrain politique, par la création de ce que je serais tenté d'appeler un espace politique européen.