Vertaling van "political points quite " (Engels → Frans) :

Quite apart from its economic and political weight, the region is also the locus of some of the world's most critical potential flash-points, and is home to the majority of the world's poor.
Outre son poids économique et politique, la région asiatique abrite certains des foyers d'embrasement les plus sensibles du monde et la majeure partie des populations pauvres de la planète.

However, there are opposition members who are using these changes to scare unemployed people and to score cheap political points, quite frankly, rather than using these types of positive policy changes to encourage people to get back to work, to help them find employment.
Je n'accuse pas le député d'en être responsable, mais il y a des députés de l'opposition qui utilisent ces changements pour faire peur aux chômeurs et se faire du capital politique au lieu de les présenter comme des mesures positives qui encourageront les gens à retourner sur le marché du travail et les aideront à trouver un emploi.

The Quebec Minister of Education must take this matter seriously, and quit trying to score political points at the expense of the students of Quebec.
Il faut que le ministre québécois de l'Éducation prenne au sérieux le dossier et qu'il cesse de faire de la politique mesquine sur le dos des étudiants québécois.

We have already dealt with a ‘political thaw’ quite recently in Europe, and all I would like to point out is that these transformations have always resulted in disappointment.
Nous avons déjà expérimenté une «détente politique» en Europe très récemment, et je tiens à dire que ces changements se sont toujours soldés par des déconvenues.

We therefore have to confess that it is no easy task, that it is really quite difficult to find, from an intellectual and also obviously from a political point of view, an economic response for 27 countries with such different starting points.
Donc, avouons que ce n’est pas une tâche évidente, que c’est vraiment même, d’un point de vue intellectuel et bien sûr aussi politique, assez difficile de trouver une réponse économique pour 27 pays avec des situations de départ si différentes.

As for Serbia and the thousands of abducted Albanians who continue to languish in prisons in Yugoslavia, I would like to make the following point quite plain: it is absolutely scandalous that the Council is beginning to lift sanctions against rump Yugoslavia, that those on the left of this House are demanding that more sanctions be lifted, yet not one of these motions states that this is inextricably linked by way of a condition with the release of political prisoners in Serbia, including Kosovan Albanians.
En ce qui concerne la Serbie et les milliers d'Albanais déportés, toujours emprisonnés dans les prisons yougoslaves, je dirai qu'il est scandaleux que le Conseil commence à lever les sanctions contre le reste de l'ex-Yougoslavie, que la gauche de cette Assemblée exige la levée d'autres sanctions et qu'aucune des propositions ne dise que la libération des prisonniers politiques détenus en Serbie, y compris les Albanais du Kosovo, constitue une condition non négociable !

My final point is one that you touch upon quite politely in the White Paper.
Ma dernière remarque concerne quelque chose que vous abordez très poliment dans le Livre blanc.

I just wish the member for Pictou—Antigonish—Guysborough would quit playing politics and trying to score cheap political points in this House.
Je souhaite vivement que le député de Pictou—Antigonish—Guysborough mette fin à son jeu mesquin visant uniquement à lui permettre de se constituer du capital politique à la Chambre.

I urge the government to consider that and to quit trying to play politics and trying to score political points.
J'exhorte le gouvernement à y réfléchir et à cesser de se faire du capital politique dans ce dossier.

That indicates to me quite clearly that the government is not sincere in dealing with this and wants to make political points on it by blaming Reform.
J'en conclus que le gouvernement ne fait pas preuve de franchise dans ce dossier et tente de faire des gains politiques, c'est-à-dire d'imputer la faute aux réformistes.