Traduction de «political quarters because » (Anglais → Français) :

As a prefatory remark to what I want to read to you, let me emphasize that about one quarter of a century ago Parliament apparently felt that it was important to inject public funds into the political process, perhaps because of the rising costs incurred by television, et cetera.
En guise de préface à mon mémoire, rappelons que le Parlement a jugé bon il y a un quart de siècle environ d'injecter des fonds publics dans le processus politique, peut-être face au coût croissant de la publicité politique télévisée.

Because [it has] come through this better than virtually any other financial system in a mature market, so [it] must be doing something right.[Canada] is viewed in many quarters as having incredible financial and of course political leadership, but also is somewhat of an honest broker.
Parce qu'il a traversé la crise mieux que pratiquement tous les autres systèmes financiers des pays développés, il doit donc faire quelque chose comme ce doit être fait [.] Le Canada est vu par beaucoup comme ayant un leadership financier et, évidemment, politique hors pair, mais il est aussi, en quelque sorte, un modèle de probité.

Cooperatives are a form of company that should be given every support, especially in political quarters, because they represent participatory democracy in action.
La coopérative est une forme d’entreprise qui devrait recevoir un soutien total, notamment d’un point de vue politique, dans la mesure où il s’agit dans la pratique d’une démocratie participative.

However, I was thinking, after watching the football last night – especially the France-Italy game – that maybe the French team should do what their political masters do and completely ignore the result and turn up at the quarter finals anyway, because that is what we are going to do with the Lisbon Treaty in this place.
Toutefois, après avoir regardé le football hier soir – surtout la match France-Italie – j’ai pensé que peut-être que l’équipe française devrait faire ce que les dirigeants politiques font en ignorant complètement le résultat et en passant de toute manière en quarts de finale, puisque c’est ce que nous faisons ici avec le traité de Lisbonne.

I told the Commission this morning that I had no wish to tell them how much political interference I had endured in the last few days, on the part of Heads of Government and foreign ministers from every quarter, because I do not wish to give the impression that the Commission gives in to such pressure.
J’ai dit aux autres commissaires ce matin que je ne voulais pas leur dire combien d’actes d’ingérence politique j’avais subis durant les jours précédents de la part de chefs d’État ou de gouvernement et de ministres des affaires étrangères de tous les horizons, car je ne voulais pas donner l’impression que la Commission cédait face à de telles pressions.

All these issues are important because there have been significant political pressures on the public service over the past quarter of a century and more.
Toutes ces questions sont importantes, car de fortes pressions politiques se sont exercées sur la fonction publique au cours du dernier quart de siècle.

The accession of Cyprus carries far more weight and is far more important because it could be used as a lever for finding a fair solution to the Cyprus question based on UN resolutions and for defusing political tensions in the eastern Mediterranean, especially following the invasion of the northern part of the island by Turkish forces, which have persisted in their barbaric occupation for more than a quarter of a century now.
L’adhésion de Chypre a davantage de poids et d’importance car elle peut contribuer dans une mesure décisive à un règlement équitable de la question chypriote sur la base des résolutions de l’ONU et éliminer une grande tension qui alourdit le climat politique en Méditerranée orientale, notamment après l’invasion de la partie nord de l’île par les troupes de la Turquie qui poursuivent, depuis plus d’un quart de siècle, leur occupation inhumaine.

The resolution is misleading because it ignores the reality that Quebec's future is Canada's future, that after two centuries of partnership, of building a political, social and economic union together, Canadians in other parts of the federation would be indifferent or unaffected by a decision by one-quarter of its members to leave.
La résolution est trompeuse parce qu'elle ne dit pas que l'avenir du Québec est l'avenir du Canada, qu'après deux siècles d'association, d'édification d'une union politique, sociale et économique, les Canadiens des autres parties de la fédération seraient indifférents ou insensibles à la décision de partir prise par un quart de la population du pays.