Traduction de «political rallying call around » (Anglais → Français) :

Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
Malgré une mobilisation politique forte envers les Objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale des bailleurs de fonds a clairement des difficultés à tenir ses engagements.

B. whereas in the months prior to his abduction, Mr Dzamara had led a number of peaceful protests against the deteriorating political and economic situation in Zimbabwe; whereas two days before, Mr Dzamara addressed a political rally organised by the opposition party Movement for Democratic Change – Tsvangirai (MDC-T), calling for mass protests against the worsening repression and economic situation in the country, petitioning President Mugabe to resign and calling for reforms to the electoral system;
B. considérant que dans les mois qui ont précédé sa disparition forcée, Itai Dzamara a organisé plusieurs manifestations pacifiques contre la situation politique et économique au Zimbabwe, qui ne fait qu'empirer; considérant que deux jours avant sa disparition forcée, Itai Dzamara a prononcé un discours lors d'un rassemblement politique du parti d'opposition Mouvement pour un changement démocratique – Tsvangirai (MDC-T), dans lequel il appelait à des manifestations géantes contre la situation en détérioration dans le pays sur le plan de la répression et de l'économie, demandait la démission du président Mugabe et réclamait une réforme du système électoral;

Civil society in Canada will continue to call on the Canadian government to make clear publicly what our political position is around the U.S. intervention in Colombia at this point.
La société civile du Canada continuera à réclamer au gouvernement canadien qu'il énonce publiquement sa position au sujet de l'intervention américaine en Colombie.

I call on all actors to rally around this objective.
J'invite tous les acteurs à se rallier à cet objectif.

5. Strongly condemns the Russian Duma for the introduction of new legislation on public rallies and NGOs and calls on Russian authorities to review the new legislation on public rallies and on non-governmental organisations and for the removal of restrictions towards the activities on independent NGOs and civil society activists; calls for precise legal provisions in the new legislation to prevent the many possibilities of interpretation and political use of new law;
5. condamne vivement l'adoption par la Douma russe de nouvelles dispositions législatives concernant les rassemblements publics et les ONG et demande aux autorités russes de revoir cette nouvelle législation et d'abolir les restrictions aux activités des ONG indépendantes et des militants de la société civile; réclame l'introduction dans la nouvelle législation de dispositions précises visant à empêcher toute possibilité d'interprétation et tout usage politique de la nouvelle législation;

The JACtivists have come together under the leadership of Devon Willis to push the Government of Canada to rally countries around the world toward strong, coordinated international political, diplomatic and military action to save the people of Darfur from further genocide and crimes against humanity.
Les JACtivists se sont réunis sous la direction de Devon Willis dans le but d'exercer des pressions sur le gouvernement du Canada pour qu'il mobilise les pays du monde en faveur d'une action internationale qui soit vigoureuse et coordonnée, une action politique, diplomatique et militaire visant à sauver la population du Darfour du génocide et des crimes contre l'humanité dont elle est victime.

23. Stresses that the coherence required of the EU, and its growing political role, call for a radical reform of the Commission's external services, in particular through the Commission, in coordination with the Council, giving EU representation around the world a genuine political role;
23. rappelle que la cohérence demandée et le rôle politique croissant de l’UE exigent une réforme en profondeur des services externes de la Commission, notamment à travers le fait que la Commission, en coordination avec le Conseil, donne un véritable rôle politique à la manifestation de la représentation de l’UE dans le monde;

Since the call for a European monitoring platform was first made in the European Parliament's 1999 Resolution on European Enterprises operating in developing countries, academics and social partners in particular, as well as others have rallied around the idea, affirming now - more than ever - that there is a great need for such a body.
Étant donné que l'appel en faveur d'une plate‑forme européenne de contrôle a été lancé pour la première fois dans la résolution du Parlement européen de 1999 sur les entreprises européennes opérant dans les pays en voie de développement, les intellectuels et les partenaires sociaux notamment, ainsi que d'autres, se sont ralliés à cette idée, affirmant à présent plus que jamais qu'un tel organe est absolument nécessaire.

Principled opposition to retroactive criminal justice legislation does not flow from political philosophy or political affiliation but from everyone's duty to rally around the rule of law.
L'opposition de principe à l'application rétroactive de loi en matière pénale ne découle pas d'une philosophie politique ou d'une affiliation politique.