Traduction de «politically significant perhaps » (Anglais → Français) :

The financial dimension is obvious but the political one perhaps plays a more significant role.
Sa dimension financière est évidente, mais la composante politique joue peut-être un rôle prédominant.

Of course, I would like to hope that, in the debates which follow, this situation will be remedied and it will be understood that this was perhaps a mistake and that, given the huge political significance both of the issue of health and of the issue of consumer protection, even just some small amounts will at least be added to the programme.
Bien entendu, j’ose espérer que les débats à venir permettront de pallier cette situation et de faire comprendre qu’il s’agissait peut-être d’une erreur, et que, compte tenu de l’importance politique énorme à la fois du secteur de la santé et de celui de la protection des consommateurs, le programme se verra accorder des ressources supplémentaires, aussi limitées soient-elles.

We shall put forward a proposal for a directive on the retention of telecommunications and Internet data, and in October we shall put forward a proposal that is perhaps even more politically significant: the first structured proposal on data protection in the so-called third pillar, that is to say in the area of cooperation among police and investigation forces.
Nous présenterons une proposition de directive sur la rétention des données des télécommunications et de l’internet et, au mois d’octobre, nous présenterons une proposition qui est peut-être encore plus importante sur le plan politique: la première proposition structurée relative à la protection des données dans le troisième pilier, à savoir dans le domaine de la coopération entre les forces de police et d’investigation.

Most significantly, perhaps, the bill was amended to provide certain exemptions – notably for charities, “existing business relationships,” political parties, newspapers and pollsters – from inclusion on the national do not call list.
L’élément le plus important est peut-être le fait que le projet de loi a été amendé afin d’exempter certains intervenants – notamment les organismes de bienfaisance, les « relations d’affaires » en cours, les partis politiques, les journaux et les responsables de sondages – de l’application de la liste d’exclusion nationale.

We must change the way we work, so as to make the area of freedom, security and justice as visible to the citizen as it is politically significant. Perhaps then we could have a debate which might attract a fuller chamber and convey something of the passion and vision that we heard from the President of the Federal Republic of Germany this morning.
Nous devons changer notre manière de travailler, de façon à rendre l’espace de liberté, de sécurité et de justice aussi visible pour le citoyen qu’il n’est politiquement significatif, et peut-être pourrons-nous alors mener un débat susceptible d’attirer plus de personnes au Parlement et de transmettre une partie de la passion et de la vision que nous avons entendue de la part du président de la République fédérale d’Allemagne ce matin.

I do not want to go into detail, but I should like to focus on an issue that I believe to be of great significance, and perhaps even the greatest significance, in political terms.
Je n’entrerai pas dans les détails, mais j’aimerais me concentrer sur une question que j’estime être d’une grande importance, et peut-être même de la plus haute importance, sur le plan politique.

The analysis carried out at Community level should perhaps be given political significance marking Member States' cooperation in their search for reasons for pursuing, through means which include education and training measures, the European Union's overall objectives in its three roles, as an integrated economic area, as a community of citizens and as a protagonist in international relations.
Il convient en tout cas de donner à l'analyse menée au niveau communautaire européen une signification politique qui caractérise l'action de coopération des Etats membres résolus à trouver ensemble les raisons de poursuivre, notamment par des interventions dans le secteur de l'éducation et de l'information, les objectifs généraux de l'Union européenne considérée dans ses trois grandes dimensions : l'espace économique intégré, une communauté de citoyens et un acteur des relations internationales.

If it is held in such disdain by members of the House of Commons that they do not think they have to come, then that tells me that it is a ceremony that has, perhaps, gone past its time in terms of making a significant contribution to the body politic and, more particularly, to our democratic system.
Si cette cérémonie suscite un tel dédain que les membres de la Chambre des communes n'estiment pas devoir y assister, cela me porte à croire que cette cérémonie n'apporte peut-être plus désormais aucune contribution importante au corps politique et, plus particulièrement, à notre système démocratique.

I believe there's a fairly significant political and perhaps legal problem.
Je pense qu'il y aurait un problème politique et peut-être juridique assez important.

But perhaps the greatest challenges facing the success of our regional policies stem from the time it takes to achieve significant results and from the turn of external economic and political events which can influence our efforts on the way.
Toutefois, les plus grands défis pour le succès de notre politique régionale résident peut-être dans le délai qui est nécessaire pour parvenir à des résultats significatifs ainsi que dans la tournure prise par les événements politiques et économiques extérieurs qui peuvent avoir une incidence sur les efforts que nous déployons dans ce domaine.