Traduction de «politicians representing them » (Anglais → Français) :

I believe an open government is essential to the trust that Canadians place in their government and to the preservation of the respect which members of the public give us as politicians representing them in this House.
Je pense qu'il est essentiel que le gouvernement fasse preuve d'ouverture s'il veut que les Canadiens lui fassent confiance et nous respectent en tant que politiciens et en tant que leurs représentants à la Chambre.

The relationship between the citizens of the various Member States and their EU representatives is not the normal relationship between voters and the politicians representing them.
La relation entre les citoyens des différents États membres et leurs représentants européens n’est pas la relation normale existant entre des électeurs et les politiques qui les représentent.

I think it is no coincidence that many presidents and ministers have emerged from these benches. This is good news for Europe because it gains leading politicians who have graduated from the not-always-easy school of European dialogue, who see their national affairs in a community dimension, and who are not only able to represent interests, but have also learnt to reconcile them.
C’est une bonne nouvelle pour l’Europe, qui compte ainsi en son sein des responsables politiques de premier plan, formés à l’école pas toujours facile du dialogue européen; des responsables qui voient les dossiers nationaux dans une perspective européenne et qui sont non seulement capables de défendre des intérêts, mais ont aussi appris à les concilier.

Mr. Speaker, politicians are citizens that other citizens nominate and elect to represent them and their interests.
Monsieur le Président, les politiciens sont des citoyens que d'autres citoyens mettent en candidature et qu'ils élisent pour les représenter et défendre leurs intérêts.

So if politicians were politically unable to make the changes, the High Representative merely came in and did it for them.
Ainsi, si les hommes politiques étaient politiquement incapables d’entreprendre ces changements, le Haut-Représentant arrivait et le faisait à leur place.

Most of the politicians who represent them are calling for more budgetary flexibility and monetary understanding, given the economic crisis which Europe is experiencing.
La plupart des responsables politiques qui les représentent réclament davantage de flexibilité budgétaire et de compréhension monétaire, étant donné la crise économique que connaît l’Europe.

No wonder they feel that governments do not represent them and politicians are not doing their jobs when this kind of deliberate manipulation of the democratic process takes place.
Il n'y a pas lieu de se surprendre qu'ils estiment que les gouvernements ne les représentent pas et que les politiciens ne font pas leur travail lorsque survient ce genre de manipulation délibérée du processus démocratique.

They also underline the importance of keeping this issue squarely in the sight of Canadians and the politicians who represent them.
Elles soulignent de plus l'importance de présenter sans détour la situation aux Canadiens et à ceux qui les représentent.

They want politicians to represent them in Ottawa, not to listen to the party line.
Ils veulent des hommes et des femmes politiques qui les représentent à Ottawa, qui savent s'écarter de l'esprit de parti.