Vertaling van "pollsters and spin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

care for spinning machines | tend spinning machinery | operate spinning machines | tend spinning machines
utiliser une machine de filature

pollster
enquêteur [ enquêteuse | sondeur | sondeuse ]

pollster | polltaker
enquêteur | enquêtrice | sondeur | sondeuse

spin-off | spin-off company | spin-off enterprise
entreprise créée par essaimage

textile machine operator, spinner | yarn carding and spinning machine operator | spinning machine operator | spinning machine tender
conducteur de machine de filature textile | conductrice de machine de filature textile | conducteur de machine de filature textile/conductrice de machine de filature textile | conductrice de machine de production et transformation des fils

layback spin [ lay-back spin | head back spin | headback spin | backbend spin ]
pirouette dos cambré [ pirouette cambrée ]

ring-spinning frame [ ring spinning frame | ring-spinning machine | ring spinner | ring-throstle spinning machine ]
continu à filer à anneaux [ continu à filer | métier à filer continu | métier continu à anneaux | métier à filer continu à anneaux ]

spin-off company | spin-off | spin-out | corporate restructuring spin-out | restructuring spin-out | spun-off company
société issue de la scission | société détachée | spin-off

creation of spin-off enterprises | spin-off entrepreneurship | spin-off creation | spin-off creation process | spin-off formation
création d'entreprise par essaimage | essaimage d'entreprises | essaimage d'entreprise

centrifugal process operator | centrifuge operative | centrifuge operator | spinning operator
spécialiste en centrifugeuse | technicienne de centrifugeuse | opérateur de centrifugeuse/opératrice de centrifugeuse | opératrice de centrifugeuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was not the public they were listening to, it was the professional spin doctors and pollsters that have become such a professional part of this business of politics for both the Liberals and the Conservatives.
Ce n'était pas le public que le gouvernement écoutait, mais les doreurs d'image et les sondeurs professionnels qui sont devenus partie intégrante de la vie politique tant pour les conservateurs que pour les libéraux.

In the whole electoral process it seems that increasingly elections are being fought more by consultants, spin doctors, pollsters, media advisers and less by constituency organizations, poll captains and the like as was traditionally done in the past.
Il semble que le processus électoral et les élections passent de plus en plus sous le contrôle des consultants, des doreurs d'image, des sondeurs, des conseillers en relations publiques et qu'ils échappent aux organisations de circonscription, aux représentants des candidats au scrutin et aux autres travailleurs d'élections traditionnels.

It is just important that the pollsters reflect that accurately by asking direct questions on it, by asking people straightforward questions on funding and not some of the spin polls that we have seen in the past that say only 2 per cent say that national defence and security are the most important issues, so these are not spending priorities.
Il importe seulement que les sondeurs d'opinion reflètent ce phénomène exactement en posant des questions directes à ce sujet, c'est-à-dire en interrogeant directement les gens sur le financement de l'armée, pas en essayant d'embobiner la population, comme nous avons vu des sondages le faire dans le passé, indiquant que seulement 2 p. 100 des Canadiens pensent que la défense nationale et la sécurité sont les préoccupations les plus importantes de la population et qu'il n'y a donc aucune raison d'en faire des priorités budgétaires.

The bill may satisfy the Liberal government's pollsters and spin doctors who say the government has to do something, anything so that it can say that it has done something about security (1725) The bill will not satisfy the real need to take a proactive approach to eliminating terrorism.
Le projet de loi satisfait peut-être les sondeurs et les doreurs d'image du gouvernement libéral, qui disent que le gouvernement doit faire quelque chose en matière de sécurité pour pouvoir en parler ensuite (1725) Le projet de loi ne comble pas le besoin réel d'adopter une approche proactive pour éliminer le terrorisme.