Vertaling van "posit a malevolent intent behind " (Engels → Frans) :

Mr. Brian Collinson: In terms of our association, we certainly understand the intent behind that sort of legislation, and I think we would find ourselves very much in the position of the Ontario Trucking Association talking about loose truck wheels.
M. Brian Collinson: Nous comprenons certainement l'intention de cette sorte de loi et je pense que nous partagerions la position de l'association ontarienne des camionneurs au sujet des roues de camion qui se détachent.

I urge members to heed the warnings of first nations leaders that, regardless of any positive intentions behind this private member's bill, this is not the way to move beyond the outdated and colonial Indian Act.
J'invite instamment les députés à prendre en compte les mises en garde des chefs des Premières nations, qui estiment qu'indépendamment des bonnes intentions de l'auteur de ce projet de loi d'initiative parlementaire, ce n'est pas la bonne façon de remédier à la vétusté et au caractère colonial de la Loi sur les Indiens.

My intention is certainly to provide you with a very solid idea of the motivations behind the NWMB submissions and the general position advocated by the board.
Je vais donc m'en tenir aux points essentiels. J'ai certes l'intention de vous donner une très bonne idée de ce qui motive le NWMB à faire ces mémoires et de sa position générale.

It would anyway seem likely that the intent behind the Council position was 20 Working Days (i.e. 4 weeks) and the proposed “one month” provides consistency with the performance standard proposed by the Rapporteur in respect of paying compensation (Rapporteur’s amendment 31).
De toute façon, il semble que le Conseil ait eu réellement à l'esprit une durée de 20 jours ouvrables (c'est-à-dire 4 semaines). En proposant une durée d'un mois, on se conforme au délai standard proposé par le rapporteur pour le paiement de l'indemnité (amendement 31 déposé par le rapporteur).

Now, simply posit a malevolent intent behind these so-called natural disasters, and the question becomes, ``Can we afford to take the risk forever, based on our current capabilities and plans?'' My basic argument is that we as a nation must take national security seriously or else suffer the inevitable consequences of indifference and inertia.
Imaginons maintenant qu'une intention malveillante soit à l'origine de ces prétendues catastrophes naturelles et la question devient alors la suivante: «Pouvons-nous nous permettre de courir un tel risque en permanence compte tenu de nos capacités et de nos plans actuels?» Je considère essentiellement que notre pays doit prendre au sérieux les questions de sécurité nationale s'il ne veut pas souffrir des conséquences inévitables de l'indifférence et de l'inertie.

I am now in a position on behalf of my colleague the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Government of Canada to say quite clearly that indeed it is our intention to make an appeal and thereby stand four-square behind the dairy industry.
Je suis désormais en mesure de dire très clairement, au nom de mon collègue, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et du gouvernement fédéral, que nous avons effectivement l'intention d'interjeter appel, car nous appuyons à 100 p. 100 l'industrie laitière.