Traduction de «possible merely illustrates once » (Anglais → Français) :

Parliament will have to give its consent before the treaty can be signed, and Parliament’s statement to the effect that it wishes to approve the treaty as quickly as possible merely illustrates once again Parliament’s role as a driving force for rapid enlargement.
Le Parlement devra donner son accord avant la signature du traité et le fait que l'Assemblée ait indiqué qu'elle souhaitait donner son accord le plus vite possible illustre encore une fois le rôle de force motrice joué par le Parlement en vue d'un élargissement rapide.

In my opinion, Bill C-3.merely complies with the British Columbia Court of Appeal decision in McIvor v. Canada.[and] the department is using this bill to do as little as possible about the problem.there may be serious problems as a result in the short, medium and long terms.Let us put an end, once and for all, to the discrimination that has existed for too long a time already.Aboriginal women continue to be victims of discrimination based on gender.
À mes yeux, le projet de loi C-3, qui est en stricte conformité avec le jugement de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'arrêt McIvor contre Canada [.] est un prétexte de la part du ministère pour faire le minimum. [.] on risque de créer de sérieux problèmes à court, à moyen et à long terme.

I would just point out that given the way the act is structured at the moment, since the paragraphs are merely illustrations, it is possible that the exception may apply but that it is not included in any of the paragraphs.
Je vous ferai simplement remarquer que dans la structure de la loi actuelle, comme les alinéas ne sont que des illustrations, il est possible que l'exception s'applique, mais elle ne soit incluse dans aucun d'entre eux.

All these people are not merely Croatian figures, but European ones, for they are helping to make it possible for the whole region of South-Eastern Europe to enter the European Union once the relevant criteria have been met.
Toutes ces personnes ne sont pas que des personnalités croates; ce sont aussi des personnalités européennes, dans la mesure où elles contribuent à offrir à toute la région de l’Europe du Sud-Est une perspective d’adhésion lorsque les critères pertinents auront été remplis.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is for once no mere formality that I start by thanking my colleagues, the shadow rapporteurs and all members of the Committee for having made it possible for us all to work together on this directive in a constructive manner.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d’abord à remercier - sincèrement - mes collègues, les rapporteurs fictifs et tous les membres de la commission qui ont installé un climat de travail commun constructif pour cette directive.

This hostage- taking illustrates once again that it will not be possible to resolve the crisis by military means alone, and that the search for a political solution is more necessary than ever.
Cette prise d'otages illustre une nouvelle fois que cette crise ne saurait être résolue par des moyens exclusivement militaires et que plus que jamais la recherche d'une solution politique est nécessaire.

The key issue involved in cloning, once the possibility of cloning merely for the purposes of reproduction has been eliminated, involves mostly therapeutic considerations.
Le principal enjeu du clonage, une fois éliminée la possibilité de cloner à de simples fins de reproduction, repose sur des considérations principalement thérapeutiques.