Vertaling van "potentially competing projects reflect uncertainty around " (Engels → Frans) :

Clusters of potentially competing projects reflect uncertainty around the extent of the bottleneck across country borders.
Des groupes de projets susceptibles d’entrer en concurrence rendent compte de l’incertitude qui entoure l’ampleur du goulet d’étranglement commun à plusieurs pays.

10. Points out that although the recruitment of permanent staff has now been concluded, the Agency is short of capacity in terms of seconded national experts, and that doubts remain about the technical competence of some of the staff, potentially generating uncertainty around the Agency’s work; requests that the Agency follow up this issue and report to the discharge authority on actions taken;
10. attire l'attention sur le fait que, bien que le recrutement de collaborateurs permanents soit à présent terminé, l'on n'a pas réussi à obtenir une capacité suffisante d'experts nationaux détachés; des doutes subsistent quant aux compétences techniques d'une partie du personnel, ce qui peut entraîner une incertitude sur les activités de l'Agence; demande à l'Agence de prendre des mesures pour résoudre ces questions et de rendre compte des mesures prises à l'autorité de décharge;

10. Points out that although the recruitment of permanent staff has now been concluded, the Agency is short of capacity in terms of seconded national experts, and that doubts remain about the technical competence of some of the staff, potentially generating uncertainty around the Agency's work; requests that the Agency follow up this issue and report to the discharge authority on actions taken;
10. attire l'attention sur le fait que, bien que le recrutement de collaborateurs permanents soit à présent terminé, l'on n'a pas réussi à obtenir une capacité suffisante d'experts nationaux détachés, et des doutes subsistent quant aux compétences techniques d'une partie du personnel, ce qui peut entraîner une incertitude sur les activités de l'Agence; demande à l'Agence de prendre des mesures pour résoudre ces questions et de rendre compte des mesures prises à l'autorité de décharge;

But given the exclusion of large bodies of the public, given the very compelling testimony that you've given us tonight, does it not mean that we will have more potential uncertainty around approval projects because of how the government has approached this?
Mais, compte tenu de l'exclusion de grands organismes publics, compte tenu du témoignage très convaincant que vous nous avez livré ce soir, cela ne signifie-t-il pas que nous serons davantage incertains au sujet de l'approbation des projets en raison de l'approche du gouvernement?

Specifically, our economic and fiscal outlook provides projections of Canada's potential GDP, the government's structural budget balance, and it illustrates the uncertainty around the outlook.
À mon avis, les deux documents d'information du DPB permettent de se faire une idée de ce que pourrait exiger l'amélioration des rapports sur le budget. En particulier, nos Perspectives économiques et financières contiennent des projections du PIB potentiel du Canada et du solde budgétaire structurel du gouvernement du Canada et précisent le degré d'incertitude que présentent ces chiffres.

And the guidance we have provided successively over the past few months of this project has always reflected that very real uncertainty that exists at an early stage of a very technically demanding and complex project. The most recent release we made does in fact reflect a very different tone in our projection, because we didn't just say that it's going to be at least this or that amount of time or by this date, but we put a bracket around it and said it's going to be within that three-month period of the first quarter of next year.
Et l'idée que nous nous sommes faite sur ce point, au fil des quelques derniers mois, a toujours reflété l'incertitude très réelle qui existe aux premières étapes d'un projet complexe et très exigeant sur le plan technique.

Participation around strategic objectives The breakdown of proposals by technological or industrial objective shows the significance of the programme for the tranpsort industry and the materials industry (the automobile industry having 18% and the materials engineering industry having 17% of the projects selected). This is reflected in the potential grouping of projects around common strategic objectives, as recommended in the call for proposals.
Une participation autour d'objectifs strategiques La repartition des propositions par objectif technologique ou industriel, montre l'importance du programme pour l'industrie des transports et l'industrie des materiaux (automobile 18% et genie des materiaux 17% des projets retenus); ceci se reflete dans le regroupement potentiel de projets autour d'objectifs strategiques communs, tel que recommande dans l'appel a propositions.